LITERATEXICA

"He had to muster all his courage to stand before the intimidating board of directors."

彼は威圧的な取締役会の前に立つために、勇気のすべてを奮い起こさなければならなかった。

"She tried to marshal her arguments before presenting the case."

彼女は主張を述べる前に、論点を整理しようと努めた。

"The team managed to rally their spirits after the initial defeat."

チームは最初の敗北の後、士気を奮い立たせることができた。

"The crisp mountain air served to invigorate the weary travelers."

爽やかな山の空気は、疲れ切った旅行者たちを活気づけるのに役立った。

"The tragic news served to galvanize the community into action."

悲劇的なニュースは、地域社会を奮起させて行動へ駆り立てるきっかけとなった。

"A sudden sense of purpose seemed to animate his weary face."

目的意識の芽生えが、彼の疲れた表情に活気を与えたようだった。

"A spirit of competition served to animate the entire department."

競争心という精神が、部署全体に活力を与えることになった。

"The new evidence helped to bolster his defense."

新しい証拠は彼の弁護を補強する助けとなった。

"The speaker sought to arouse the public's interest in environmental issues."

その演説者は、環境問題に対する大衆の関心をかき立てようと努めた。

"Emboldened by his recent success, he decided to start his own business."

最近の成功に勇気づけられて、彼は自ら事業を始めることにした。

"The government plan is intended to stimulate the stagnant economy."

政府の計画は、停滞した経済を刺激することを意図している。

"Her words served to kindle a sense of hope among the refugees."

彼女の言葉は、難民たちの間に希望の念を呼び起こす役割を果たした。

"Great leaders inspire their followers to achieve common goals."

偉大な指導者は、共通の目標を達成するように部下を奮起させる。

"The photograph served to evoke memories of a forgotten era."

その写真は、忘れ去られた時代の記憶を呼び起こす役割を果たした。

"He had to summon all his willpower to endure the pain."

彼は苦痛に耐えるために、意志力のすべてを奮い起こさねばならなかった。

"The discovery was enough to excite interest throughout the scientific community."

その発見は、科学界全体で関心を呼び起こすのに十分なものだった。

"The decision was likely to provoke a strong reaction from the unions."

その決定は、労働組合から強い反発を引き起こす可能性が高かった。

"The coach tried to inspirit the team during halftime."

コーチはハーフタイム中、チームを元気づけようと努めた。

"The company launched new products to revitalize its brand image."

会社はブランドイメージを再生させるために新製品を投入した。

"The orator's powerful speech was intended to rouse the sleeping nation."

演説者の力強い演説は、眠れる国家を奮起させることを意図していた。

"The story was designed to stir the conscience of the reader."

その物語は、読者の良心を揺さぶるように書かれていた。