LITERATEXICA

"He bluntly told his superior that the proposed strategy was fundamentally flawed."

彼は提案された戦略は根本的に欠陥があると上司に無遠慮に言った。

"When asked for an explanation, she responded curtly and walked away."

説明を求められたとき、彼女はぶっきらぼうに答えて立ち去った。

"The manager spoke curtly to those who arrived late."

マネージャーは遅刻してきた者たちに素っ気なく話した。

"The clerk brusquely dismissed my inquiries, seemingly preoccupied with other matters."

店員は私の質問を素っ気なくあしらい、他のことに気を取られているようだった。

"The door was closed brusquely in my face."

ドアは目の前で無愛想に閉められた。

"He criticized the committee’s incompetence trenchantly in his latest editorial."

彼は最新の社説で委員会の無能さを辛辣に批判した。

"The negotiations concluded acrimoniously, leaving both sides deeply resentful."

交渉は刺々しい雰囲気で終わり、双方に深い遺恨を残した。

"She commented caustically on his lack of professional ethics during the meeting."

彼女は会議中、彼の職業倫理の欠如を痛烈に指摘した。

"The director imperiously demanded that the staff work through the weekend."

監督はスタッフに対して週末も働くよう横柄に要求した。

"I told him it was late, and he retorted tartly that he was well aware of the time."

時間が遅いと言ったところ、彼は時間を十分承知していると辛辣に言い返した。

"He ended the phone call abruptly, leaving me confused about the situation."

彼は唐突に電話を切り、私は状況について困惑させられた。

"The judge peremptorily rejected the defense attorney's request for a recess."

裁判官は弁護人の休廷願いを断固として拒絶した。

"It is unacceptable to speak so discourteously to your colleagues in a professional setting."

職場環境において同僚に対してそれほど失礼な口を利くことは受け入れられない。

"The critic incisively dissected the flaws in the candidate's platform."

評論家は候補者の政綱の欠陥を鋭く分析した。

"She vehemently denied the allegations, calling them a complete fabrication."

彼女は疑惑を激しく否定し、完全に作り事だと主張した。

"The documents were unceremoniously dumped on the desk."

書類は机の上にぞんざいに放り出された。

"The internet forum turned into a space where users attacked each other vitriolically."

そのインターネットフォーラムは、ユーザーたちが互いを辛辣に攻撃し合う場所と化した。

"The review board judged the project harshly due to its poor planning."

審査委員会は計画の不備を理由にそのプロジェクトを厳しく評価した。

"He blatantly lied about his involvement in the scandal."

彼はスキャンダルへの関与についてあからさまに嘘をついた。

"He treated the serious matter with a cavalierly dismissive attitude."

彼はその重大な問題をぞんざいで軽視するような態度で扱った。

"The officer spoke sternly to the driver about the dangers of speeding."

警官は運転手にスピード違反の危険性について厳しく話した。