LITERATEXICA

"The company attempted to placate the disgruntled shareholders by announcing a generous dividend increase."

その会社は、気前の良い配当金の増額を発表することで、不満を抱く株主をなだめようと試みた。

"The mediator worked to conciliate the two warring factions through active listening."

調停者は、傾聴を通じて二つの対立する派閥を懐柔しようと努めた。

"He tried to mollify the angry customer by offering a full refund."

彼は全額返金を申し出ることで、怒っている顧客をなだめようとした。

"The administration hoped to appease the protesters with promises of policy reform."

政府は政策改革の約束によって抗議者たちをなだめられることを期待した。

"The soft music helped to assuage her intense feelings of anxiety."

静かな音楽が彼女の強烈な不安感を和らげるのに役立った。

"Ancient rituals were performed to propitiate the gods during times of famine."

飢饉の際には、神々の機嫌を取るために古代の儀式が行われた。

"It took several hours to pacify the restless crowd after the controversial verdict."

物議を醸す判決の後、騒がしい群衆をなだめるのに数時間を要した。

"We must find ways to mitigate the damage caused by the environmental disaster."

私たちは環境災害によって引き起こされた損害を軽減する方法を見つけなければならない。

"The official report did little to allay the public's growing fears."

公式報告書は、高まる国民の不安を静めるにはほとんど役に立たなかった。

"The new medication helps to palliate the symptoms of the chronic illness."

その新薬は慢性疾患の症状を一時的に和らげる助けとなる。

"The security team was able to subdue the rioters without using force."

警備チームは武力を行使することなく暴徒を鎮めることができた。

"The charity provided food to alleviate the suffering of the impoverished villagers."

慈善団体は貧しい村人たちの苦しみを軽減するために食料を提供した。

"Her gentle voice did much to soothe the frightened child."

彼女の優しい声は怯える子供をなだめるのに大いに役立った。

"He learned to temper his radical views with more pragmatic approaches."

彼は自身の急進的な見解を、より実用的なアプローチで和らげることを学んだ。

"They drank the cool water to slake their insatiable thirst."

彼らは抑えがたい喉の渇きを癒やすために冷たい水を飲んだ。

"The diplomat had to intercede to prevent the situation from escalating."

外交官は状況が悪化するのを防ぐために仲裁しなければならなかった。

"A clever remark helped to defuse the tension in the boardroom."

気の利いた一言が会議室の緊張をほぐすのに役立った。

"Her disarming smile made everyone in the room feel immediately comfortable."

彼女の敵意を解くような笑顔が、部屋にいた全員をすぐにリラックスさせた。

"The company offered extra benefits to sweeten the deal for the new employees."

会社は新規採用者のために条件をより魅力的にしようと追加の特典を提示した。

"The administration sought to settle the brewing conflict with a diplomatic overture."

政府は外交的な打診によって、高まりつつある対立を鎮めようと模索した。

"The committee worked hard to harmonize the conflicting interests of the partners."

委員会はパートナーたちの相反する利害を調整するために懸命に取り組んだ。