LITERATEXICA

"The authorities conducted a thorough investigation into the illicit trade of restricted pharmaceuticals across the border."

当局は、国境を越えた制限医薬品の違法取引に対して徹底的な調査を行った。

"They held a clandestine meeting to discuss the implications of the new policy."

彼らは新しい政策の影響を議論するために密会を開いた。

"He cast a surreptitious glance at his watch during the interminable lecture."

終わりのない講義の間、彼は時計をこっそり盗み見た。

"Certain types of literature were proscribed by the regime during that era."

その時代、特定の種類の文学は政権によって禁止されていた。

"Conduct that is impermissible in a professional setting can lead to immediate termination."

専門的な環境において許されない行為は、即時解雇につながる可能性がある。

"The security guards at the border confiscated a significant amount of contraband."

国境の警備員はかなりの量の密輸品を押収した。

"The lawyer argued that his client lacked any felonious intent when entering the premises."

弁護士は、彼の依頼人が敷地内に侵入した際、重罪の意図はなかったと主張した。

"Access to the server by unauthorized personnel is strictly prohibited."

権限のない職員によるサーバーへのアクセスは固く禁じられている。

"The pamphlet was deemed subversive and was promptly confiscated by the police."

そのパンフレットは体制を破壊するものと見なされ、警察によって直ちに没収された。

"The villain hatched a nefarious scheme to destabilize the national economy."

悪役は国家経済を不安定にするための極悪非道な計画を企てた。

"He struggled to enjoy the luxuries purchased with his ill-gotten gains."

彼は不正に得た利益で購入した贅沢品を楽しむことに葛藤した。

"The report was based on spurious data that had been manipulated for political gain."

その報告書は、政治的利益のために操作された偽のデータに基づいていた。

"The government successfully interdicted the shipment before it reached its destination."

政府は積荷が目的地に到着する前にそれを阻止することに成功した。

"His aggressive response to the criticism was entirely unwarranted."

批判に対する彼の攻撃的な反応は全く不当なものであった。

"The strict regulations forbade any outside communication during the incubation period."

厳格な規制により、潜伏期間中の外部との通信はすべて禁じられていた。

"The company was found guilty of filing fraudulent tax returns for several consecutive years."

その会社は数年連続で不正な税務申告を行ったとして有罪判決を受けた。

"Data was being collected clandestinely without the users' explicit consent."

データはユーザーの明示的な同意なしに密かに収集されていた。

"Operating an unlicensed establishment can result in severe legal consequences."

無許可の施設を運営することは深刻な法的結果を招く可能性がある。

"The cost of litigation was so prohibitive that the plaintiff abandoned the case."

訴訟費用があまりに高額だったため、原告は訴訟を断念した。

"The security personnel apprehended the miscreant who attempted to vandalize the monument."

警備員は記念碑を破壊しようとした悪党を捕まえた。

"The lack of evidence precluded the possibility of a successful prosecution."

証拠の欠如が、有罪判決に至る可能性を妨げた。