LITERATEXICA

"The autocratic government moved to proscribe all forms of independent political dissent, threatening severe penalties for violators."

その独裁政府は、違反者には厳しい罰を科すと脅し、あらゆる形態の独立した政治的異議申し立てを禁止する措置を講じた。

"The church attempted to interdict the publication of the controversial manuscript."

教会はその物議を醸す原稿の出版を公式に禁止しようとした。

"The court was petitioned to enjoin the company from dumping toxic waste into the river."

その企業が川に有害廃棄物を投棄することを差し止めるよう裁判所に請願が出された。

"The president decided to veto the legislation despite overwhelming support in the parliament."

大統領は議会での圧倒的な支持にもかかわらず、その法案に拒否権を行使することを決めた。

"The regime sought to suppress any information that could destabilize the public order."

その政権は公の秩序を不安定にしかねないあらゆる情報を抑制しようと努めた。

"Regulations were enacted to circumscribe the activities of private lobbyists."

民間のロビイストの活動を制限するために規制が制定された。

"The culture has long regarded any open discussion of ancestral secrets as an absolute taboo."

その文化では、先祖の秘密についてのオープンな議論を長らく絶対的な禁忌とみなしてきた。

"The authorities used force to repress the spontaneous uprising of the local population."

当局は地元住民による自発的な蜂起を抑圧するために武力を行使した。

"The treaty aims to outlaw the production and use of landmines internationally."

その条約は地雷の製造と使用を国際的に非合法化することを目指している。

"The new safety protocol will prohibit entry to the laboratory without proper protective gear."

新しい安全規定では、適切な防護具なしでの研究所への立ち入りを禁止することになる。

"A lack of funding will preclude the completion of the research project this year."

資金不足により、今年中の研究プロジェクトの完了は不可能になるだろう。

"External factors continue to constrain the growth of the regional economy."

外的要因が地域経済の成長を制約し続けている。

"The central bank acted to restrain inflation by raising interest rates."

中央銀行は金利を引き上げることでインフレを抑制する行動をとった。

"The government was forced to curtail public spending due to the worsening deficit."

政府は赤字の悪化により公共支出を削減せざるを得なくなった。

"The court ruling will bar the defendant from serving in any public office."

その裁判の判決により、被告は公職に就くことを禁止されることになる。

"The referee chose to disallow the goal due to a violation during the play."

審判はプレー中の反則を理由にそのゴールを認めないという判定を下した。

"New laws are designed to restrict the sale of hazardous chemicals to minors."

新しい法律は、未成年者への有害化学物質の販売を制限するように設計されている。

"Excessive caution can often inhibit innovation within a creative team."

過度な慎重さは、クリエイティブなチーム内での革新を妨げることが多い。

"The committee voted to censure the member for unethical conduct during the hearings."

委員会は聴聞会での非倫理的な行為に対し、そのメンバーを譴責することを決議した。

"The park authorities forbid unauthorized fires in the camping area."

公園当局はキャンプ場内での無許可の焚き火を禁止している。

"Dense fog continued to impede the rescue efforts throughout the night."

濃霧が夜通し救助活動を妨げ続けた。