LITERATEXICA

"The company was fined for its failure to maintain strict compliance with environmental regulations."

その企業は環境規制を厳格に順守しなかったため、罰金を科された。

"Rigid adherence to the protocol is mandatory for all laboratory personnel."

全ての研究員にとって、手順の厳格な順守が義務付けられている。

"His quiet acquiescence to the new policy surprised his colleagues."

新方針に対する彼の静かな同意は、同僚たちを驚かせた。

"Schools often pressure students into conformity with societal norms."

学校は生徒に社会規範への同調を強いることが多い。

"The strict observance of safety measures is essential in a construction site."

建設現場では安全対策の厳格な順守が不可欠である。

"The treaty was signed in total submission to the victors' demands."

その条約は、勝者の要求への完全な服従のもとに署名された。

"She spoke with deference to the expert's extensive experience."

彼女はその専門家の豊富な経験に敬意を表して話した。

"With the concurrence of the board, the CEO initiated the merger."

取締役会の同意を得て、CEOは合併を開始した。

"The proposal was met with unanimous assent from the committee."

その提案は委員会から満場一致の承認を受けた。

"Citizens are expected to pledge their allegiance to the constitution."

市民は憲法に対する忠誠を誓うことが期待されている。

"His fidelity to his principles never wavered despite the pressure."

圧力にもかかわらず、彼の信念への忠実さは揺るがなかった。

"The dog was trained in total obedience to his master's commands."

その犬は飼い主の命令に絶対服従するように訓練された。

"His slavish compliance with every whim of his boss irritated the staff."

上司のあらゆる気まぐれへの彼の卑屈な追従は、スタッフを苛立たせた。

"Her docility made her the ideal subordinate for such a controlling manager."

彼女の従順さは、そのような支配的な管理職にとって理想的な部下にした。

"The tractability of the employees allowed for quick restructuring."

従業員の従順さのおかげで、迅速な再編が可能になった。

"His accommodatingness made the negotiations much smoother."

彼の妥協的な姿勢が交渉をずっと円滑にした。

"Making a concession to the union was necessary to end the strike."

ストライキを終結させるためには労働組合への譲歩が必要だった。

"The manager appreciated the team's amenability to change."

管理職はチームの変化への応じやすさを高く評価した。

"He despised the subservience shown by his sycophantic peers."

彼は、へつらう同僚たちが見せる卑屈さを軽蔑した。

"Her yieldingness to the extreme demands was seen as a weakness."

過酷な要求に対する彼女の従順さは、弱さと見なされた。

"The decision was made in accordance with international law."

その決定は国際法に従ってなされた。