LITERATEXICA

"The unscrupulous merchant tried to foist a defective product upon the unsuspecting tourist."

その悪徳商人は、疑いを持たない観光客に欠陥品を押し付けようとした。

"He had a habit of obtruding his personal opinions on anyone he met."

彼は会う人誰にでも自分の個人的な意見を押し付ける癖があった。

"It was rude of him to intrude his presence into their private conversation."

彼が彼らの私的な会話に割り込んでくるのは無礼だった。

"The government decided to impose strict regulations on the struggling industry."

政府は苦境にある業界に厳しい規制を課すことを決定した。

"The responsibility was thrust upon him without his consent."

その責任は彼の同意なしに押し付けられた。

"They tried to palm off a counterfeit painting as an authentic masterpiece."

彼らは偽物の絵画を本物の傑作としてごまかして売ろうとした。

"The rebels sought to inflict damage on the infrastructure of the capital."

反乱軍は首都のインフラに損害を与えようと画策した。

"She was burdened with the task of caring for her elderly relatives."

彼女は高齢の親戚の世話という重荷を負わされた。

"The harsh circumstances compelled him to accept the unfavorable terms."

厳しい状況が彼に不利な条件を受け入れざるを得ないように強いた。

"Do not force your cultural values onto others in an insensitive manner."

無神経なやり方で自分の文化的価値観を他人に押し付けてはならない。

"The dictator used secret police to coerce the populace into submission."

独裁者は秘密警察を使って国民を威圧し服従させた。

"He continued to press his demands despite the clear refusal of the committee."

委員会の明確な拒否にもかかわらず、彼は要求を押し付け続けた。

"Criminal organizations often extort money from small business owners."

犯罪組織はしばしば中小企業のオーナーから金を脅し取ろうとする。

"The union leaders demand better working conditions from the management."

組合のリーダーは経営陣により良い労働条件を要求している。

"The manager attempted to browbeat his subordinates into working extra hours."

マネージャーは部下を威嚇して残業させようとした。

"The press continued to badger the senator for a response regarding the scandal."

報道陣はスキャンダルに関する回答を求めて上院議員をしつこく問い詰めた。

"She refused to be hectored by her arrogant supervisor any longer."

彼女は傲慢な上司に威張り散らされることをもう我慢しなかった。

"The administration managed to railroad the controversial bill through the legislature."

政権は物議を醸す法案を議会で強引に押し通した。

"The villagers were dragooned into providing supplies for the occupying army."

村人たちは占領軍への物資提供を強制された。

"He tried to bulldoze his colleagues into supporting his radical project."

彼は同僚たちを威圧して、自身の過激なプロジェクトを支持させようとした。

"The authorities decided to clamp new restrictions on public gatherings."

当局は公共の集会に対して新たな規制を強硬に課すことを決定した。