LITERATEXICA

"The corrupt official acted with total impunity, confident that his political connections would protect him from prosecution."

その腐敗した役人は、自身の政治的コネが訴追から守ってくれると確信し、完全に処罰を免れる形で行動した。

"He was granted an exemption from the new tax regulations."

彼は新しい税制からの免除を認められた。

"The whistleblower was granted immunity in exchange for his testimony."

内部告発者は証言の対価として免責を与えられた。

"The contract includes an indemnity clause protecting the company from legal liability."

その契約には、会社を法的責任から守る免責条項が含まれている。

"The bishop gave him a special dispensation to marry outside the church."

司教は彼に対し、教会外で結婚するための特別な免除を与えた。

"The prisoner was granted a remission of his sentence due to good behavior."

囚人は行状が良かったため、刑期の軽減を与えられた。

"The regime operated under a policy of unchecked absolutism."

その政権は無制限の絶対主義という政策の下で運営されていた。

"The rampant licentiousness of the nobility sparked a revolution."

貴族の横行する放縦が革命の火種となった。

"His insolence toward his superiors eventually led to his dismissal."

上司に対する彼の傲慢な態度は、最終的に解雇へとつながった。

"He had the audacity to question the judge's integrity in open court."

彼は法廷の場で裁判官の誠実さを疑う大胆不敵さを持っていた。

"The organization's structure promotes a culture of unaccountability."

その組織の構造は、説明責任を負わない文化を助長している。

"The government's preemption of local laws caused significant public outcry."

地方自治体法に対する政府の先制的な介入は、国民の大きな反発を招いた。

"The officer was charged with dereliction of duty during the crisis."

その将校は危機的状況下での職務放棄で告発された。

"The council faced legal action for nonfeasance in maintaining the public infrastructure."

評議会は公共インフラの維持管理における義務不履行で法的措置に直面した。

"The clandestine nature of their dealings made them impossible to track."

彼らの取引の秘密裏な性質は、追跡を不可能にさせた。

"The arbitrariness of the disciplinary measures led to widespread resentment."

懲戒措置の恣意性が広範な憤りを招いた。

"Public records revealed evidence of financial malfeasance by the mayor."

公的記録は市長による不正な会計操作の証拠を明らかにした。

"She had the effrontery to ask for a raise after being warned for poor performance."

彼女は成績不振で警告を受けた後にもかかわらず、昇給を要求する厚かましさを持っていた。

"The reckless spending was a clear display of fiscal irresponsibility."

その無謀な支出は、財政的な無責任さを示す明白な例だった。

"The DNA evidence provided complete exoneration for the wrongly accused man."

DNA証拠は、誤って告発された男性に対して完全な無罪証明を提供した。

"The collapse of the police force led to a period of total lawlessness."

警察機構の崩壊は、完全な無法状態の期間を招いた。