LITERATEXICA

"The ingrained prejudices of the older generation often pose a significant barrier to social progress."

上の世代に深く染み付いた偏見は、社会の進歩を阻む大きな壁となることが多い。

"He is an inveterate liar who struggles to distinguish reality from his own fabrications."

彼は現実と作り話の区別がつかないほどの常習的な嘘つきだ。

"There is a deep-seated distrust of government officials among the rural population."

地方の住民の間には、政府役人に対する根深い不信感がある。

"Entrenched bureaucracy within the agency has stalled all attempts at reform."

機関内に確立された官僚主義が、あらゆる改革の試みを停滞させている。

"Despite the new policies, the ineradicable sense of insecurity persisted among the workers."

新しい方針にもかかわらず、労働者の間には消し去れない不安感が残った。

"A certain inbred sense of dignity defined her every interaction."

生得的なある種の気品が、彼女のあらゆる対人関係を特徴づけていた。

"The ideas implanted during her formative years shaped her worldview for decades."

形成期に植え付けられた考え方が、何十年にもわたって彼女の世界観を形作った。

"The traumatic events of the war left an indelible mark on his psyche."

戦争の衝撃的な出来事は、彼の精神に消し去ることのできない傷跡を残した。

"The department suffers from an ingrown culture that is hostile to outside perspectives."

その部署は、外部からの視点を敵視する、内向きに凝り固まった文化に苦しんでいる。

"Her habitual lateness has become a major source of friction with her colleagues."

彼女の習慣的な遅刻は、同僚との摩擦の大きな原因となっている。

"The inherent complexity of the legal system makes it difficult for laypeople to navigate."

法制度が本来持っている複雑さは、素人が扱うのを困難にしている。

"They are ingrainedly suspicious of any changes proposed by the management."

彼らは経営陣が提案するいかなる変更に対しても、根深く疑いを抱いている。

"The country is suffering from chronic economic instability."

その国は慢性的な経済不安に苦しんでいる。

"Traditional values are deeply embedded in the social fabric of this community."

伝統的価値観はこの共同体の社会構造に深く根付いている。

"The company challenged the established norms of the advertising industry."

その会社は広告業界の確立された規範に異議を唱えた。

"There seems to be a constitutional inability in him to follow simple instructions."

彼には単純な指示に従えないという、体質的な欠陥があるようだ。

"She has an innate talent for recognizing patterns where others see only chaos."

彼女には、他の人がただの混沌としか見えない場所にパターンを見出す天性の才能がある。

"His instinctive reaction was to protect those who were weaker than him."

彼の本能的な反応は、自分より弱い者たちを守ることだった。

"Sociologists often analyze the ingrainedness of class distinctions in these regions."

社会学者はしばしば、これらの地域における階級格差の根深さを分析する。

"The values of discipline were inculcated into the children from a very young age."

規律という価値観が、子供たちに幼い頃から繰り返し教え込まれた。

"Breaking an ingrained-habit requires significant effort and consistent self-awareness."

身についてしまった習慣を断ち切るには、多大な努力と一貫した自己認識が必要である。