LITERATEXICA

"The country's economic growth was shackled by outdated regulations and heavy bureaucratic control."

その国の経済成長は、時代遅れの規制と重い官僚支配によって制限されていた。

"He felt fettered by the rigid expectations of his aristocratic upbringing."

彼は貴族的な生い立ちによる厳格な期待に縛られていると感じていた。

"The prisoner was manacled to the wall of the cold cell."

囚人は冷たい独房の壁に手錠でつながれていた。

"The bureaucracy served to manacle the progress of innovation within the sector."

官僚主義は、そのセクター内での技術革新の進展を束縛する役割を果たした。

"The library had to curtail its operating hours due to a severe budget deficit."

図書館は深刻な予算不足のため、開館時間を短縮せざるを得なかった。

"Heavy rainfall continued to hamper the rescue efforts in the flooded region."

激しい降雨が、洪水地域での救助活動を妨げ続けた。

"Lack of funds constrained our ability to expand the research project."

資金不足が研究プロジェクトを拡大する能力を制限した。

"She did not want to encumber her children with her own personal debts."

彼女は自分の個人的な借金で子供たちに負担をかけたくなかった。

"The oppressive government sought to stifle any form of political dissent."

抑圧的な政府は、あらゆる政治的反対意見を封じ込めようとした。

"High interest rates often inhibit consumers from making major purchases."

高金利はしばしば消費者が大きな買い物をすることを抑制する。

"His authority was strictly circumscribed by the company's bylaws."

彼の権限は会社の定款によって厳格に制限されていた。

"He tried to repress his anger during the formal meeting."

彼は公式な会議の間、怒りを抑え込もうとした。

"The central bank implemented new policies to curb inflation."

中央銀行はインフレを抑制するための新しい政策を実施した。

"Security guards had to restrain the agitated crowd near the stage."

警備員はステージ付近の興奮した群衆を制止しなければならなかった。

"The manager struggled to bridle the rising costs of production."

マネージャーは上昇する生産コストを抑制するのに苦労した。

"The supply chain issues began to throttle the company's ability to fulfill orders."

サプライチェーンの問題が、会社の注文履行能力を締め付け始めた。

"The authorities used all available resources to quell the growing rebellion."

当局は高まる反乱を鎮圧するために利用可能なすべての手段を用いた。

"The media was heavily censored, and any unfavorable news was suppressed."

メディアは厳しく検閲され、好ましくないニュースはすべて封じられた。

"The company is tethered to outdated legacy software that hinders efficiency."

その会社は効率を妨げる時代遅れのレガシーソフトウェアに縛り付けられている。

"New regulations have handcuffed our ability to conduct independent research."

新しい規制が、私たちの独立した研究を行う能力を制限している。

"The protesters sought to obstruct the passage of the controversial bill."

抗議者たちは、物議を醸す法案の通過を阻止しようとした。