LITERATEXICA

"The government attempted to stifle dissent by imposing strict censorship on all media outlets."

政府はすべてのメディアに厳格な検閲を課すことで、異論を抑え込もうとした。

"The administration sought to suppress information about the declining economic growth."

政府は経済成長の鈍化に関する情報を抑圧しようとした。

"He tried to smother his indignation before answering the provocative questions."

彼は挑発的な質問に答える前に、自身の憤りを抑え込もうとした。

"She had to repress a laugh when the speaker made a clumsy mistake during the lecture."

講師が講義中に不器用なミスをしたとき、彼女は笑いをこらえなければならなかった。

"Many young artists felt suffocated by the rigid conventions of the traditional art guild."

多くの若い芸術家が、伝統的な芸術組合の厳格な慣習に息が詰まるような思いをしていた。

"The manager acted quickly to quell the rumors spreading among the anxious employees."

マネージャーは不安を抱える従業員の間で広がる噂を鎮めるために迅速に行動した。

"Budgetary limitations continue to constrain the development of new infrastructure projects."

予算の制約が、新しいインフラプロジェクトの発展を依然として抑制している。

"The central bank raised interest rates to curb the rising inflation levels."

中央銀行はインフレ率の上昇を抑えるために金利を引き上げた。

"Over-regulation has the potential to strangle innovation in the tech startup sector."

過度な規制は、テックスタートアップ業界におけるイノベーションを窒息させる可能性がある。

"His insatiable curiosity could not be quenched by superficial explanations."

彼の飽くなき探究心は、表層的な説明では抑えることができなかった。

"The government introduced new laws to check the growth of organized crime."

政府は組織犯罪の増長を抑制するために新しい法律を導入した。

"Fear of failure can significantly inhibit the creative process."

失敗への恐怖は創造的なプロセスを著しく抑制してしまう可能性がある。

"He chose to bottle up his frustrations rather than confront his superiors."

彼は上司と対決するよりも、フラストレーションを心の中に抑え込むことを選んだ。

"It is necessary to bridle one's impulses when working in a high-pressure environment."

高圧的な環境で働くときは、衝動を抑えることが必要である。

"The unexpected loss did little to dampen the team's enthusiasm for the upcoming championship."

予期せぬ敗北も、チームの来たるべき選手権への熱意を抑えることはほとんどなかった。

"They felt trammelled by the strict rules of the corporate environment."

彼らは企業環境の厳しい規則に束縛されていると感じていた。

"She tried to subdue her emotions to maintain a professional demeanor."

彼女はプロとしての態度を保つために感情を抑えようとした。

"The authoritarian regime sought to gag the press to prevent public outcry."

独裁政権は世論の反発を防ぐために報道機関を封じ込めようとした。

"The intelligence agency worked to thwart the elaborate plan of the terrorist group."

情報機関はテロリストグループの緻密な計画を阻止するために尽力した。

"The diplomat initiated talks to forestall further conflict in the region."

外交官は地域のさらなる紛争を未然に防ぐために協議を開始した。

"Living under a repressive regime made it impossible for citizens to express their grievances openly."

抑圧的な体制下での生活は、市民が公然と不満を表明することを不可能にしていた。