LITERATEXICA

"Despite his fervent entreaties for mercy, the judge remained unmoved and upheld the maximum sentence."

慈悲を求める彼の切実な懇願にもかかわらず、裁判官は動じることなく最高刑を言い渡した。

"He knelt in silent supplication, hoping for a reprieve from his arduous duties."

彼は沈黙のうちに懇願しながら膝をつき、過酷な任務からの解放を願った。

"The persistent importunity of the telemarketers finally forced him to disconnect his landline."

テレマーケティング業者によるしつこい要求が続き、ついに彼は固定電話を解約せざるを得なくなった。

"The board issued a formal solicitation for charitable contributions to restore the cathedral."

理事会は大聖堂を修復するための慈善寄付の正式な呼びかけを行った。

"Under the solemn adjuration of his mentor, he swore to keep the discovery a secret."

恩師からの厳かな懇願を受けて、彼はその発見を秘密にすることを誓った。

"The citizens organized a petition to protest the demolition of the historic district."

市民たちは歴史的な地区の取り壊しに抗議するために請願書をまとめた。

"Her emotional plea for environmental protection resonated deeply with the international audience."

環境保護を訴える彼女の感情的な嘆願は、国際的な聴衆に深く響いた。

"The coach gave a final exhortation to the team, urging them to play with unwavering resolve."

監督はチームに対して、揺るぎない決意を持ってプレーするようにと熱心な激励を行った。

"The ceremony began with an invocation for peace and prosperity for the coming year."

式典は、来るべき年の平和と繁栄を願う祈祷とともに始まった。

"His repeated beseechment for forgiveness fell on deaf ears in the courtroom."

法廷での彼の度重なる赦しの懇願は、誰にも届かなかった。

"The relief agency made an urgent appeal for medical supplies in the disaster-stricken region."

救援機関は被災地における医療物資の緊急支援を呼びかけた。

"The government issued a formal requisition for the necessary raw materials to support the war effort."

政府は戦争遂行を支援するために必要な原材料の正式な徴用令を出した。

"His entire argument rests on the postulation that human nature is inherently altruistic."

彼の議論全体は、人間の本性は本質的に利他的であるという仮定に基づいている。

"The community gathered in collective prayer, hoping for the safe return of the missing climbers."

地域の人々は集まって祈りを捧げ、行方不明になった登山家たちの無事の帰還を願った。

"At the instance of the faculty board, the policy regarding student conduct was revised."

教授会の強い要望により、学生の行動に関する規定が改正された。

"Through gentle suasion, she eventually convinced him to pursue a career in medicine."

穏やかな説得を通じて、彼女は最終的に彼に医学の道を歩むよう納得させた。

"I entreat you to consider the long-term consequences of your decision."

あなたの決断がもたらす長期的な結果について熟慮するよう、懇願いたします。

"The beggar's look of imploration was heartbreaking to everyone who passed by."

その物乞いの哀願するような眼差しは、通り過ぎるすべての人々の心を痛めた。

"He offered an obsecration to the gods, praying for a reprieve from the drought."

彼は神々への嘆願を捧げ、干ばつからの解放を祈った。

"The committee reviewed the formal request for an extension of the project deadline."

委員会はプロジェクトの期限延長に関する正式な依頼書を検討した。

"The labor union issued a firm demand for improved working conditions and higher wages."

労働組合は労働環境の改善と賃金引き上げを求めて、確固とした要求を提示した。