LITERATEXICA

"The government attempted to appease the protesters by announcing a series of immediate policy reforms."

政府は一連の即時政策改革を発表することで、抗議者たちをなだめようとした。

"He tried to placate his critics with promises of greater transparency."

彼は透明性を高めるという約束で批判者をなだめようとした。

"The negotiator sought to conciliate the opposing factions before the summit began."

交渉人はサミットが始まる前に、対立する派閥を仲裁しようと努めた。

"Her apology did little to mollify his deep-seated resentment."

彼女の謝罪も、彼の根深い憤りを和らげることにはほとんど役立たなかった。

"The company issued a statement to assuage the fears of concerned shareholders."

会社は懸念する株主の不安を鎮めるために声明を出した。

"In ancient times, rituals were performed to propitiate the angry gods."

古代には、怒った神々をなだめるために儀式が行われていた。

"The mother sang softly to pacify her crying infant."

母親は泣いている赤ん坊をなだめるために優しく歌った。

"Modern medicine can palliate the symptoms of chronic illnesses but not always cure them."

現代医学は慢性疾患の症状を和らげることはできるが、必ずしも完治させられるわけではない。

"New infrastructure projects were launched to alleviate traffic congestion in the city."

市内の交通渋滞を緩和するために新しいインフラプロジェクトが立ち上げられた。

"Stringent safety protocols were implemented to mitigate the risk of industrial accidents."

労働災害のリスクを軽減するために、厳格な安全基準が導入された。

"He drank the cool water to slake his intense thirst after the race."

彼はレース後の激しい喉の渇きを癒やすために冷たい水を飲んだ。

"He had to temper his enthusiasm with a sense of realism regarding the project's budget."

彼はプロジェクトの予算に関して、現実的な感覚を持って熱意を抑える必要があった。

"The governor spoke publicly to allay the public's anxieties about the impending storm."

知事は差し迫った嵐に対する大衆の不安を鎮めるために公の場で発言した。

"The authorities used diplomatic channels to quell the diplomatic tension between the two countries."

当局は二国間の外交的緊張を鎮めるために外交ルートを用いた。

"The sound of the ocean served to soothe her frazzled nerves."

海の音は彼女のすり減った神経を落ち着かせる役割を果たした。

"He found it difficult to subdue his urge to retort during the heated debate."

彼は白熱した議論の中で、言い返したいという衝動を抑えるのが難しいと感じた。

"He exercised moderation in his criticism of the management's new policies."

彼は経営陣の新しい方針に対する批判において節度を保った。

"The loan will be amortized over the next ten years through monthly payments."

そのローンは今後10年間にわたる月々の支払いで段階的に返済される。

"The diplomat intervened in order to defuse the escalating geopolitical conflict."

外交官は激化する地政学的紛争を沈静化させるために介入した。

"The defense attorney tried to extenuate the defendant's actions by pointing to his difficult upbringing."

弁護人は被告の困難な生い立ちを指摘することで、彼の行動を酌量しようと努めた。

"The prolonged isolation served to attenuate his social skills over time."

長期間の孤立は、時とともに彼の対人スキルを弱める結果となった。