LITERATEXICA

"Political candidates should propose substantive solutions to national issues rather than merely pandering to the populist whims of the electorate."

政治の候補者は、有権者の大衆迎合的な気まぐれに迎合するのではなく、国の諸問題に対して実質的な解決策を提示すべきである。

"He refused to kowtow to the demands of the corporate executives."

彼は企業幹部の要求に屈することを拒否した。

"The obsequious assistant was always hovering around the manager to win favor."

そのこびへつらうアシスタントは、気に入られようと常にマネージャーの周囲をうろついていた。

"He was surrounded by sycophants who would agree with any nonsensical opinion he voiced."

彼は、どんな理不尽な意見にも同意するおべっか使いに囲まれていた。

"Stop acting like a toady and speak your own mind for once."

へつらうような振る舞いはやめて、たまには自分の意見を言いなさい。

"She refused to grovel before her accusers, maintaining her innocence with dignity."

彼女は告発者の前にひれ伏すことを拒み、堂々と無実を主張した。

"He tried to ingratiate himself with the professor by constantly offering excessive praise."

彼は常に過剰な賞賛を送ることで、教授のご機嫌を取ろうとした。

"It is beneath his dignity to truckle to those who hold power merely through intimidation."

威嚇によって権力を握っている者にへつらうのは、彼の品格を損なうことだ。

"The corporate culture required a subservient attitude from all junior employees."

その企業文化は、すべての若手社員に卑屈な態度を要求した。

"The press continued to fawn over the celebrity despite the recent scandal."

マスコミは最近のスキャンダルにもかかわらず、その有名人におべっかを使うことをやめなかった。

"His servile devotion to the company earned him no respect from his peers."

会社に対する彼の卑屈なまでの献身は、同僚から一切の尊敬を得られなかった。

"Watching the actor cringe in front of the director was truly uncomfortable."

その俳優が監督の前で卑屈に振る舞うのを見るのは、実にいたたまれないことだった。

"Media coverage often glamorizes criminal lifestyles, which can influence vulnerable youth."

メディアの報道はしばしば犯罪者のライフスタイルを美化し、それが多感な若者に影響を与えうる。

"The cult leader demanded that his followers obey his every command without question."

カルトの指導者は、信者たちに自身の命令を一切の疑いなく遂行することを要求した。

"His unctuous mannerisms made everyone at the party feel uneasy."

彼の調子のよい振る舞いは、パーティー会場の全員を不安にさせた。

"The salesman used a smarmy smile to try and pressure the customer into a bad deal."

そのセールスマンは、気持ち悪いほど丁寧な笑顔で、客に不利な契約を押し付けようとした。

"The training program aimed to cultivate a submissive workforce."

その研修プログラムは、服従的な労働者を育てることを目的としていた。

"He was swayed by the blandishments of those who sought to exploit his wealth."

彼は、自分の富を搾取しようとする者たちのお世辞に揺さぶられた。

"The intense obsequiousness shown by the courtier was nauseating to the observers."

その廷臣が見せた強烈なこびへつらいは、傍観者たちをうんざりさせた。

"His deferential behavior toward the aristocrats was entirely artificial."

貴族に対する彼のへりくだった態度は、完全に作為的なものだった。

"The government attempted to appease the protesters by offering minor policy concessions."

政府は小さな政策的譲歩を行うことで、抗議者をなだめようと試みた。