LITERATEXICA

"The cynical journalist attempted to denigrate the politician's lifelong commitment to human rights with a series of unfounded allegations."

その皮肉屋のジャーナリストは、根拠のない一連の主張で、政治家の長年にわたる人権への献身を不当にけなそうとした。

"He was vilified by the press for his controversial policy decisions."

彼は物議を醸す政策決定により、メディアから非難された。

"She refused to stand by while her professional integrity was calumniated in public."

彼女は公の場で自分の職業的誠実さが中傷されるのを黙って見ていることを拒んだ。

"The political campaign was marked by attempts to traduce the reputation of the opposing candidate."

その選挙戦は、対立候補の評判を中傷しようとする試みによって特徴づけられた。

"It is unwise to disparage the efforts of those who are working toward a common goal."

共通の目標に向かって努力している人々の取り組みをけなすのは賢明ではない。

"He was prone to maligning his rivals to ensure his own advancement."

彼は自身の昇進を確実にするために、ライバルを悪く言う傾向があった。

"Don't belittle her achievements just because you don't understand the complexity involved."

関わっている複雑さを理解していないというだけで、彼女の業績を軽んじてはいけない。

"The report cast aspersions on the chairman's ability to lead the organization."

その報告書は、会長の組織を率いる能力に対して中傷を投げかけた。

"The company filed a lawsuit against the magazine for defaming its reputation."

その企業は、自社の評判を傷つけたとして雑誌を提訴した。

"Many experts decry the lack of transparency in the current legislative process."

多くの専門家が、現在の立法過程における透明性の欠如を非難している。

"The manager deprecated the use of outdated software, urging the team to upgrade immediately."

マネージャーは時代遅れのソフトウェアの使用を非難し、チームに即時のアップグレードを強く促した。

"He felt that the newspaper article was a direct slur on his personal character."

彼はその新聞記事が自分の人格に対する直接的な中傷であると感じた。

"Public opinion began to execrate the dictator for his oppressive regime."

世論は独裁者の抑圧的な体制に対して激しい非難を浴びせ始めた。

"It was shocking to hear the senator vituperate his colleagues in such an aggressive tone."

上院議員がこれほど攻撃的な口調で同僚を罵倒するのを聞くのは衝撃的だった。

"The meeting ended in a flurry of vituperation between the two frustrated parties."

会議は、フラストレーションを抱えた両者の罵り合いで幕を閉じた。

"Critics often deride avant-garde art for being elitist and inaccessible."

批評家はしばしば、前衛芸術をエリート主義で分かりにくいとしてあざ笑う。

"The satirical magazine often lampoons public figures with biting humor."

その風刺雑誌は、鋭いユーモアで公人を頻繁に揶揄している。

"He threatened to sue for slander if the accusations were not retracted immediately."

彼は、告発が直ちに撤回されなければ名誉毀損で訴えると脅した。

"The author was sued for libel after publishing false information about the celebrity."

その著者は、有名人に関する虚偽の情報を出版した後、名誉毀損で訴えられた。

"The international community was quick to denounce the military coup as a violation of human rights."

国際社会は、軍事クーデターを人権侵害として迅速に糾弾した。

"The prosecutor sought to impugn the credibility of the witness during the cross-examination."

検察官は反対尋問中に、証人の信頼性を非難しようと試みた。