LITERATEXICA

"Throughout history, various regimes have sought to persecute minority groups to consolidate their own political power."

歴史を通じて、様々な体制が自身の政治的権力を強固にするために少数派集団を迫害しようとしてきた。

"The citizens felt they were being oppressed by the autocratic rule of the dictator."

市民は独裁者の専制支配によって抑圧されていると感じた。

"The monarch continued to tyrannize his subjects until a revolution finally ousted him."

君主は革命によって最終的に追放されるまで、臣民を専制的に支配し続けた。

"The facility was shut down after reports emerged that they would maltreat the vulnerable patients in their care."

彼らが保護下の弱い患者を虐待するという報告が浮上した後、その施設は閉鎖された。

"It is unjust to victimise individuals based solely on their cultural background."

文化的な背景のみに基づいて個人を不当に扱うことは不公平である。

"The lawyer argued that his client had been systematically harassed by the authorities."

弁護士は、依頼人が当局によって組織的に嫌がらせを受けていたと主張した。

"Drought conditions continue to afflict the region, leading to widespread famine."

干ばつ状態が地域を苦しめ続け、広範囲にわたる飢饉を引き起こしている。

"He was tormented by the guilt of his past actions for many years."

彼は長年、過去の行動に対する罪悪感に苦しめられた。

"The protestors continued to pester the officials with demands for reform."

抗議者たちは改革を求めて当局者につきまとって悩ませ続けた。

"Reporters continued to badger the senator for a statement regarding the scandal."

記者たちはスキャンダルに関する声明を求めて上院議員をしつこく問い詰めた。

"The wildlife protection law prohibits anyone from molesting protected species in their natural habitat."

野生生物保護法は、自然の生息地で保護種を害することを禁じている。

"The constant changes in company policy continued to vex the employees."

会社の方針の絶え間ない変更は従業員を悩ませ続けた。

"The invading forces aimed to subjugate the local population and seize control of the resources."

侵略軍は現地住民を隷属させ、資源の支配権を奪うことを目指した。

"The project has been bedeviled by technical glitches and lack of funding from the start."

そのプロジェクトは最初から技術的な不具合と資金不足に悩まされてきた。

"The scandal has hounded the politician throughout his entire professional career."

そのスキャンダルは、政治家の全職業人生を通じて彼を悩ませてきた。

"The government launched a campaign to exterminate the pests threatening the agriculture."

政府は農業を脅かす害虫を根絶やしにするための運動を開始した。

"He was ostracised by his peers after expressing controversial political views."

物議を醸す政治的見解を表明した後、彼は仲間から排斥された。

"We must ensure that no community is marginalised due to economic disparity."

経済的格差によってどの地域社会も社会的に追いやられることがないようにしなければならない。

"The leadership managed to bulldoze the controversial legislation through parliament."

指導部は物議を醸す法律を議会で強引に押し通すことに成功した。

"The manager liked to hector his subordinates into submission during meetings."

マネージャーは会議中に部下を威嚇して服従させることを好んだ。

"The suspects were coerced into signing false confessions under physical duress."

容疑者たちは身体的な威圧の下、偽の自白書に署名を強制された。