LITERATEXICA

"The grand jury issued an indictment against the corporate executive for widespread financial fraud."

大陪審は、広範囲にわたる金融詐欺の疑いでその企業幹部に対する起訴状を発行した。

"The defendant appeared in court for his formal arraignment."

被告人は正式な罪状認否のために出廷した。

"The legislative body initiated an impeachment process against the corrupt official."

立法機関は汚職役人に対する弾劾手続きを開始した。

"He faces serious allegations of professional misconduct."

彼は深刻な職務上の不正行為という申し立てに直面している。

"The speech was a fierce denunciation of the current political regime."

その演説は現政権に対する痛烈な非難であった。

"The recovered documents provided clear incrimination of the syndicate leaders."

回収された文書は犯罪組織の首謀者たちを有罪にする明確な証拠を提供した。

"The prosecution argued that the evidence was incontrovertible."

検察側は証拠は明白であると主張した。

"The grand jury returned a presentment regarding the local corruption case."

大陪審は地域の汚職事件に関して告発状を提出した。

"The committee issued a formal censure following the ethical breach."

委員会は倫理違反を受けて公式な非難決議を出した。

"They were arraigned on charges of conspiracy to commit espionage."

彼らはスパイ活動共謀の容疑で罪状認否のために出廷させられた。

"She firmly rejected the imputation that she had leaked the classified files."

彼女は機密ファイルを漏洩したという非難を断固として否定した。

"His behavior was beyond reproach in every regard."

彼の振る舞いはあらゆる面において非の打ち所がなかった。

"The critic’s harsh animadversion upon the new law sparked a nationwide debate."

その新しい法律に対する評論家の厳しい非難が全国的な議論を巻き起こした。

"The politician endured the public castigation for his policy failure."

その政治家は政策失敗に対する公的な非難に耐えた。

"The investigation aimed at the systematic inculpation of the criminal network."

調査は犯罪ネットワークに対する体系的な告発を目指していた。

"The international community expressed strong condemnation of the military coup."

国際社会は軍事クーデターに対し強い糾弾の意を表明した。

"The report delivered a scathing indictment of the management’s incompetence."

その報告書は経営陣の無能さに対する痛烈な批判となった。

"He faced severe moral reprobation from the community after the scandal broke."

スキャンダルが発覚した後、彼は地域社会から激しい道徳的非難を浴びた。

"The professor faced public excoriation for his controversial remarks."

その教授は物議を醸す発言により公的に酷評された。

"A formal criminal complaint was filed by the victim’s legal counsel."

被害者の弁護士によって正式な刑事告訴がなされた。

"The authorities are arraigning the suspects based on the newly discovered evidence."

当局は新たに発見された証拠に基づいて容疑者を告発している。