LITERATEXICA

"The initial capital outlay required for the expansion of the manufacturing plant was substantial."

製造工場の拡張に必要な初期資本支出はかなりの額だった。

"The committee scrutinized every item of government expenditure to identify potential savings."

委員会は潜在的な節約を見つけるために政府支出の全項目を精査した。

"The systematic disbursement of funds to various departments was handled by the treasury."

様々な部署への資金の体系的な支払いは財務部によって取り扱われた。

"Please ensure that your monthly remittance reaches our accounting office by the tenth."

毎月の送金が10日までに経理事務所に届くようにしてください。

"We must strictly monitor our weekly outgoings to ensure we remain within the allocated budget."

割り当てられた予算内に収まるよう、週次の支出を厳しく監視しなければならない。

"The corporation is struggling to reduce its administrative overhead in the face of dwindling revenue."

その企業は収益減少に直面し、管理諸経費の削減に苦心している。

"The legislative body authorized a new appropriation of funds for infrastructure development."

議会はインフラ開発のための新たな予算配分を承認した。

"He spent years expending his energy on projects that ultimately yielded very little return."

彼は長年、最終的にほとんど利益を生まないプロジェクトにエネルギーを注ぎ込んだ。

"The foundation took full responsibility for the defrayal of costs associated with the research conference."

財団は研究会議に関連する費用の負担について全責任を負った。

"The firm operates without regard to expense when it comes to upgrading its technological infrastructure."

同社は技術基盤のアップグレードに関しては経費を考慮せずに行っている。

"The disposal of assets is a complex process requiring legal oversight."

資産の処分は法的な監督を必要とする複雑なプロセスである。

"The amortization of the debt over a ten-year period significantly reduced the annual interest burden."

10年間にわたる債務の償却により、年間利息負担が大幅に軽減された。

"Rational decision-making requires that one ignores any sunk cost associated with the failing venture."

合理的な意思決定には、失敗に終わる事業に関連する埋没費用を無視することが求められる。

"Delays in the disbursal of grant money hindered the progress of the laboratory experiments."

助成金の払い出しの遅れが、実験室での研究の進行を妨げた。

"Strict enforcement of the payment schedule is necessary to maintain our credit rating."

我々の信用格付けを維持するためには、支払スケジュールの厳格な履行が必要である。

"Companies often expend vast resources on marketing campaigns to gain market share."

企業は市場シェアを獲得するために、マーケティングキャンペーンに莫大な資源を費やすことが多い。

"The company's outgo has increased exponentially due to the rising costs of raw materials."

原材料費の高騰により、その会社の支出は指数関数的に増加した。

"The allotment of funds for the project must be verified by the auditing committee."

プロジェクトへの資金配分は監査委員会によって確認されなければならない。

"The accounting department calculated the annual depreciation of the machinery over its useful life."

経理部は耐用年数にわたる機械の年間減価償却費を計算した。

"The settlement of the outstanding debts will be finalized by the end of the fiscal year."

未払い債務の清算は会計年度末までに完了する予定だ。

"Strategic investment in human capital is vital for long-term organizational success."

人的資本への戦略的投資は、組織の長期的な成功に不可欠である。