LITERATEXICA

"The real estate developer sought out lucrative opportunities in the emerging commercial district."

その不動産開発業者は、新興の商業地区で利益の大きい機会を探し求めた。

"The real estate developer sought out lucrative opportunities in the emerging commercial district."

その不動産開発業者は、新興の商業地区で利益の大きい機会を探し求めた。

"The consultant's position was highly remunerative, allowing her to retire early."

そのコンサルタントの職は非常に報酬が多く、彼女は早期退職することができた。

"The government aims to provide gainful employment opportunities for all graduates."

政府はすべての卒業生に有益な雇用機会を提供することを目指している。

"Years of research eventually led to a fructuous discovery in the field of genetics."

長年の研究は、最終的に遺伝学の分野での実り多い発見につながった。

"Analysts believe the acquisition will be accretive to the company's value by next year."

アナリストは、その買収が来年までに会社の価値を高めるものになると信じている。

"She was fortunate enough to land a plummy role in the new Broadway production."

彼女は幸運にも、新しいブロードウェイ作品で非常に魅力的な役を射止めた。

"The director's track record makes every one of his projects bankable for major studios."

その監督の実績により、彼のプロジェクトはどれも大手スタジオにとって収益が見込めるものとなっている。

"The animated series has become a money-spinning franchise with immense merchandise sales."

そのアニメシリーズは、膨大な関連商品売上を伴うぼろ儲けのフランチャイズとなった。

"The portfolio focused on high-yield assets to maximize the income for the retirees."

ポートフォリオは退職者の収入を最大化するために高利回り資産に焦点を当てた。

"The prolific inventor held over five hundred patents in various industries."

その多産な発明家は、様々な業界で500以上の特許を保持していた。

"The valley's bountiful resources have supported the local community for centuries."

その谷の豊富な資源は、何世紀にもわたって地域社会を支えてきた。

"The community offered bountiful support to the displaced families."

地域社会は避難した家族に対して惜しみない支援を提供した。

"This new strategy is yielding impressive results in terms of market share growth."

この新しい戦略は、市場シェアの拡大という点で目覚ましい結果を生んでいる。

"The feracious plains of the Midwest are essential for the nation's food supply."

中西部の肥沃な平原は、国家の食料供給に不可欠である。

"The poet described the valley as an uberous land of plenty."

詩人はその谷を、豊穣で豊かな土地と表現した。

"The tycoon lived an opulent lifestyle funded by his business empire."

その大物実業家は、自身のビジネス帝国によって資金提供された贅沢なライフスタイルを送っていた。

"The mansion was decorated with opulent furnishings and rare artworks."

その邸宅は豪華な家具と希少な芸術品で飾られていた。

"The small tech hub has transformed into a flourishing center for innovation."

その小さなテック拠点は、繁栄するイノベーションの中心地へと変貌を遂げた。

"The local market is thriving despite the economic challenges in other sectors."

他の部門が経済的課題に直面しているにもかかわらず、地元の市場は繁盛している。

"The treaty ushered in a prosperous era of trade and mutual cooperation."

その条約は、貿易と相互協力の繁栄した時代の到来を告げた。

"The company reported substantial gains after the successful restructuring."

会社は再構築の成功後、かなりの利益を報告した。

"Seeing the project succeed was a gratificatory experience for the entire team."

プロジェクトの成功を見ることは、チーム全体にとって報いとなる経験であった。

"The company secured the rights to explore the auriferous regions of the mountains."

その会社は、山の金を含む地域を探索する権利を確保した。

"Writing poetry is often an unremunerative pursuit for most aspiring authors."

詩を書くことは、ほとんどの志望作家にとって、しばしば報酬の少ない追求となる。

"Their bootless attempts to negotiate a ceasefire were met with silence."

停戦を交渉しようとする彼らの無益な試みは、沈黙で返された。

"It would be politically inexpedient to raise taxes before the upcoming election."

次の選挙の前に増税することは、政治的に得策ではないだろう。

"The company's abortive entry into the European market cost millions in losses."

その会社の欧州市場への失敗に終わった参入は、数百万ドルの損失をもたらした。

"The third chapter of the book was deemed otiose and removed during the editing process."

その本の第3章は無用とみなされ、編集過程で削除された。

"Without government subsidies, the project was seen as financially non-viable."

政府の補助金がなければ、そのプロジェクトは財政的に実行不可能と見なされた。

"The prolonged drought had a ruinous impact on the region's agricultural output."

長引く干ばつは、地域の農業生産に破滅的な影響を与えた。

"He spent his later years in an impecunious state, relying on the kindness of friends."

彼は晩年を無一文の状態で過ごし、友人の親切に頼っていた。

"Despite his impecunious circumstances, he maintained an aura of aristocratic dignity."

常に金銭的に困窮していたにもかかわらず、彼は貴族的な威厳を漂わせていた。

"The billionaire was known for his penurious habits in his private life despite his wealth."

その億万長者は、富にもかかわらず私生活ではひどくけちな習慣で知られていた。

"His penurious habits made him reluctant to spend even a small amount on necessary repairs."

彼の極端にけちな習慣は、必要な修理に少額を費やすことさえためらわせた。

"The foundation suffered under the penurious management of its former director."

その財団は前理事長の極端にけちな管理下で苦しんだ。

"They lived a penurious existence in a dilapidated shack for most of their adult lives."

彼らは成人後の大半を、老朽化した小屋で極貧の生活を送っていた。

"The barren terrain made it impossible for the settlers to establish a successful farm."

不毛な地形で、入植者が農場を成功させることは不可能だった。

"The committee's sterile discussions failed to produce any meaningful policy changes."

委員会の実りのない議論は、意味のある政策変更を生み出すことができなかった。

"The outdated machinery became inutile once the factory shifted to digital production."

工場がデジタル生産に移行すると、旧式の機械は役に立たなくなった。

"The project failed due to the feckless leadership of the department head."

そのプロジェクトは、部門長の無能なリーダーシップのために失敗した。

"The existing laws were found to be inefficacious in preventing the rise of cybercrime."

既存の法律は、サイバー犯罪の増加を防ぐのに効力がないことがわかった。

"The local economy is languishing as factories continue to close down in the area."

地域の工場が閉鎖し続けるにつれ、地元経済は低迷している。

"The deficit-ridden municipality struggled to maintain its basic public infrastructure."

赤字に苦しむ地方自治体は、基本的な公共インフラの維持に苦労していた。

"The board decided to sell off the loss-making subsidiaries to preserve capital."

取締役会は、資本を維持するために赤字の子会社を売却することを決定した。

"The firm was declared insolvent after it failed to meet its major debt obligations."

その会社は主要な債務義務を果たせなかった後、支払不能を宣言された。

"The company was declared insolvent after failing to settle its outstanding debts."

その会社は未払いの負債を整理できず、支払い不能を宣言した。

"The charity provides essential services for the city's indigent population."

その慈善団体は、市の貧困にあえぐ人々に不可欠なサービスを提供している。

"The hospital provides specialized care for indigent patients who lack the means to cover medical expenses."

その病院は、医療費を賄う手段のない困窮した患者のために専門的なケアを提供している。

"The submarginal land was not worth the extensive cost of cultivation and irrigation."

採算がとれないその土地は、耕作や灌漑にかかる膨大なコストに見合わなかった。

"He managed to squander his entire inheritance on a series of failed ventures and luxury items."

彼は一連の失敗した事業や高級品に、遺産をすべて浪費してしまった。

"He managed to squander his entire inheritance on a series of failed ventures and luxury items."

彼は一連の失敗した事業や高級品に、遺産をすべて浪費してしまった。

"The committee decided to apportion the funds carefully to ensure each project received adequate support."

委員会は、各プロジェクトが十分な支援を受けられるよう、資金を慎重に配分することに決めた。

"The state law requires authorities to apportion the electoral districts based on population census data."

州法は、国勢調査のデータに基づいて選挙区を割り当てることを当局に義務付けている。

"The municipality must allocate resources efficiently to address the burgeoning infrastructure needs."

自治体は、急増するインフラ需要に対処するために、資源を効率的に割り当てなければならない。

"The government intends to allocate additional funds for regional infrastructure development."

政府は地域のインフラ整備のために追加予算を割り当てる意向である。

"Managers must allocate resources judiciously to ensure the project meets its ambitious deadlines."

マネージャーはプロジェクトが野心的な締め切りを守れるよう、賢明にリソースを配分しなければならない。

"The government aims to allocate a larger share of GDP to public health initiatives next fiscal year."

政府は来年度、公衆衛生イニシアチブにより多くのGDPを充当することを目指している。

"The treasury will disburse the grants once the compliance audit is successfully completed."

コンプライアンス監査が正常に完了次第、財務省は助成金を支出する。

"The foundation will disburse the grant funds to the selected research institutions over a three-year period."

財団は、選定された研究機関に対して3年間で助成金を分配する予定である。

"The foundation aims to steward the legacy of the late artist through prestigious scholarships."

その財団は、権威ある奨学金制度を通じて、亡き芸術家の遺産を管理・運用することを目指している。

"They chose to devote a significant portion of their annual budget to pioneering medical research."

彼らは年間予算の大部分を先駆的な医学研究に充てることを選択した。

"She chose to devote her life to helping underprivileged children in rural areas."

彼女は農村部の恵まれない子供たちを助けることに人生を捧げる道を選んだ。

"The government seeks to channel foreign investment into the renewable energy sector."

政府は外国からの投資を再生可能エネルギー分野へ向けようとしている。

"The legislature voted to appropriate funds for the construction of a new public library."

議会は新しい公共図書館の建設のために資金を充当することを可決した。

"The official was accused of attempting to appropriate public funds for his personal investment ventures."

その職員は公金を自身の投資事業のために流用しようとしたとして告発された。

"The committee decided to appropriate additional funds for the urban development project."

委員会は都市開発プロジェクトのために追加資金を充当することを決定した。

"It is unethical for a public official to appropriate taxpayer funds for their personal business ventures."

公務員が納税者の資金を個人の事業に流用することは非倫理的である。

"The philanthropist decided to endow the university with a permanent research chair."

その慈善家は大学に永久的な研究講座の基金を授与することを決めた。

"The foundation was endowed with a substantial grant to foster scientific research."

その財団には科学研究を促進するための多額の寄付がなされた。

"An anonymous philanthropist chose to endow the medical school with a substantial grant."

匿名の慈善家が多額の助成金で医学部に基金を設立することを選んだ。

"Wealthy benefactors continue to endow academic chairs at prestigious universities worldwide."

裕福な後援者たちは、世界中の名門大学で学術講座に資金を提供し続けている。

"The organization works to funnel aid directly to the communities most affected by the drought."

その組織は、干害の影響を最も受けている地域社会に直接援助を集中させるよう活動している。

"The award was intended to bestow financial autonomy upon promising young scientists."

その賞は、前途有望な若手科学者に経済的自律性を授けることを目的としていた。

"The university saw fit to bestow an honorary doctorate upon the distinguished scholar."

大学は、その著名な学者に名誉博士号を授与することを決めた。

"The committee decided to bestow an honorary degree upon the scientist in recognition of her groundbreaking research."

委員会は、彼女の画期的な研究を評価し、その科学者に名誉学位を授与することを決定した。

"The university decided to bestow the honorary title upon the distinguished scholar for his contributions."

大学は、その著名な学者の貢献を称えて名誉称号を授けることを決定した。

"The firm needs to capitalize its earnings to fuel future expansion into international markets."

その企業は、将来の国際市場への拡大を促進するために、収益を資本化する必要がある。

"Successful entrepreneurs often reinvest their profits into new startups to foster innovation."

成功した起業家は、革新を促進するために利益を新しいスタートアップに再投資することが多い。

"During the recession, the company had to husband its remaining capital with extreme caution."

不況の間、その会社は残りの資本を細心の注意を払って節約管理しなければならなかった。

"The museum decided to consign the management of its endowment to a reputable investment firm."

美術館は、寄附基金の管理を評判の良い投資会社に委託することに決めた。

"He chose to speculate in emerging markets, hoping for substantial long-term returns."

彼は、実質的な長期的リターンを期待して、新興市場に投機することを選んだ。

"Investors often speculate on commodity prices to profit from market fluctuations."

投資家は市場の変動から利益を得るために商品価格に投機することがよくある。

"The new software is designed to optimize the way the warehouse manages its inventory costs."

新しいソフトウェアは、倉庫が在庫コストを管理する方法を最適化するように設計されている。

"The directors agreed to earmark the surplus for emergency contingency planning."

取締役たちは、余剰金を緊急の不測事態計画のために取り分けておくことに合意した。

"The donor chose to earmark his contribution specifically for the library renovation fund."

寄付者は自分の拠出金を特に図書館の改修基金のために確保することにした。

"A group of international banks agreed to underwrite the massive development project."

国際的な銀行グループが、その大規模な開発プロジェクトの費用を負担することに同意した。

"The agency will remit the necessary payments to the contractors upon delivery of the goods."

当局は商品の納品時に、請負業者に必要な支払いを送金する。

"The funds were remitted to the account specified in the testament."

資金は遺言書で指定された口座に送金された。

"The judge agreed to remit the fine due to the defendant's genuine remorse."

裁判官は被告の真摯な反省を鑑み、罰金を免除することに同意した。

"The venture required the company to outlay a large sum for research and development."

そのベンチャー事業のために、会社は研究開発に多額の資金を支出する必要があった。

"The initial capital outlay for the project exceeded the original budgetary projections."

そのプロジェクトの初期資本支出は当初の予算予測を上回った。

"It took only a few years for the heir to dissipate the massive fortune his grandfather had built."

相続人が、祖父が築いた莫大な財産を散財するのに、わずか数年しかかからなかった。

"You shouldn't fritter away your savings on impulse purchases that have no lasting value."

永続的な価値のない衝動買いに、貯金を無駄に費やすべきではない。

"The king was known to prodigalize the nation's wealth on ostentatious monuments and banquets."

その王は、見栄を張った記念碑や宴会に国の富を濫費することで知られていた。

"The director chose to lavish a huge budget on special effects, neglecting the quality of the script."

監督は特殊効果に巨額の予算を惜しみなく使うことを選び、脚本の質を疎かにした。

"He threw a lavish party to celebrate his promotion."

彼は昇進を祝うために豪華なパーティーを開いた。

"The corporation began to hemorrhage cash due to a series of unsuccessful product launches."

相次ぐ製品発表の失敗により、その企業は急速に現金を失い始めた。

"The auditor pointed out that the grant was misspending on administrative overhead instead of research."

監査官は、助成金が研究ではなく管理経費に誤って使われていると指摘した。

"She was warned not to trifle away her educational opportunities by being distracted by social media."

彼女は、SNSに気を取られて教育の機会を無駄にもてあそばないように警告された。

"Continuous overspending will eventually deplete the organization's reserve funds."

継続的な過剰支出は、最終的に組織の予備費を枯渇させることになる。

"They managed to exhaust their entire travel budget in the first week of their month-long trip."

彼らは1ヶ月の旅行の最初の1週間で、旅行予算のすべてを使い果たしてしまった。

"Hidden fees and high interest rates can slowly bleed a small business of its operating capital."

隠れた手数料や高い金利は、小規模企業の運転資本を徐々に流出させる可能性がある。

"The lottery winner decided to splurge on a luxury yacht and a private jet immediately."

宝くじの当選者は、すぐに豪華なヨットとプライベートジェットに贅沢に使うことを決めた。

"The outdated machinery continues to guzzle electricity and increase operational costs."

旧式の機械は電力を浪費し続け、運用コストを増大させている。

"High maintenance costs for the aging facility threaten to devour the entire maintenance budget."

老朽化した施設の高い維持費が、維持予算全体を食いつぶす恐れがある。

"By failing to meet the deadline, the company had to forfeit its deposit for the venue."

締め切りに間に合わなかったため、その会社は会場の保証金を失わなければならなかった。

"He had to forfeit his right to appeal due to his failure to meet the strict legal deadlines."

彼は厳格な法的期限を満たさなかったため、上訴する権利を失った。

"If you fail to meet the deadline, you will forfeit your right to the deposit."

締め切りを守らなければ、保証金に対する権利を失うことになる。

"By failing to meet the strict contractual obligations, the firm had to forfeit its deposit."

厳しい契約上の義務を果たせなかったため、その企業は預け金を没収されなければならなかった。

"The treasurer was convicted of trying to misappropriate the charity's funds for personal gain."

会計担当者は、個人的な利益のために慈善団体の資金を不当に流用しようとした罪で有罪判決を受けた。

"The firm was forced to cannibalize its long-term investments to cover short-term debts."

その企業は、短期債務を補うために長期投資を取り崩すことを余儀なくされた。

"Corrupt officials were found to siphon off money intended for the school construction project."

汚職役人たちが、学校建設プロジェクトのための資金を流出させていたことが判明した。

"Years of neglect will eventually dilapidate the estate's value beyond the point of easy repair."

長年の放置は、最終的に不動産の価値を、容易に修復できないほどに荒廃させるだろう。

"He watched as his savings dissolve under the pressure of soaring inflation."

彼は、急激なインフレの圧力によって自分の貯金が溶けてなくなるのを眺めていた。

"In desperation, the gambler began to liquidate his stocks to pay off mounting debts."

自暴自棄になったそのギャンブラーは、膨らむ借金を返済するために株を現金化して使い果たし始めた。

"Her altruistic devotion to charitable causes has inspired countless volunteers to join her humanitarian mission."

慈善活動に対する彼女の利他的な献身は、数え切れないほどのボランティアを人道支援の使命へと駆り立てた。

"The billionaire made a philanthropic donation to support medical research."

その大富豪は医学研究を支援するために博愛的な寄付を行った。

"It was a magnanimous gesture to forgive those who had betrayed his trust."

彼への信頼を裏切った者たちを許すのは、非常に寛大な振る舞いだった。

"The foundation operates under the benevolent guidance of its founding members."

その財団は創設メンバーの慈悲深い指導の下で運営されている。