LITERATEXICA

"The persistent tourists spent nearly an hour haggling with the street vendor over the price of a single hand-woven rug."

その粘り強い観光客たちは、一枚の手織りの絨毯の価格を巡って、露天商としつこく1時間近く値切り交渉をした。

"In the remote mountain village, the inhabitants still barter goods rather than using currency."

その人里離れた山村では、住民は通貨を使わずに今でも物品を物々交換している。

"The committee members continued to bicker over the trivialities of the budget proposal for several hours."

委員会メンバーたちは予算案の些細な事項について数時間も言い争いを続けた。

"The old merchant enjoyed chaffer in the marketplace, considering it a fundamental part of the trade."

その老商人は市場での値切り交渉を楽しみ、それを商売の基本的な要素と見なしていた。

"Both parties gathered to negotiate the terms of the merger, ensuring that every detail was scrutinized."

双方は合併の条件を交渉するために集まり、あらゆる詳細が精査されるようにした。

"Rather than focusing on the core message of the report, he chose to quibble over the font size and margins."

彼は報告書の核心的なメッセージに集中するのではなく、フォントサイズや余白について難癖をつけることを選んだ。

"Political analysts continue to wrangle over the long-term impact of the new trade legislation."

政治アナリストたちは新しい貿易法の長期的影響について激しい論争を続けている。

"Critics often cavil at the director's artistic choices instead of appreciating the narrative depth of the film."

批評家たちは、映画の物語の深みを評価する代わりに、監督の芸術的選択にあら探しをすることが多い。

"The ownership of the manuscript was long disputed by various academic institutions around the world."

その原稿の所有権は、長い間世界中の様々な学術機関によって争われてきた。

"It is unprofessional to altercate with colleagues in a public space regarding internal office disagreements."

職場の意見の相違に関して公共の場で同僚と激しい論争をするのはプロ意識に欠ける。

"The union leaders were prepared to bargain aggressively to ensure better benefits for their members."

組合の指導者たちは、組合員のより良い待遇を確保するために、積極的に交渉する準備ができていた。

"He spent the afternoon dicker with the dealers to find a reasonable price for the antique clock."

彼はアンティーク時計の妥当な価格を見つけるために、午後ずっとディーラーたちと値切り交渉をした。

"The children continued to squabble over who would get to hold the controller first."

子供たちは誰が最初にコントローラーを持つかということで口論を続けた。

"It is tiresome to watch lawyers pettifog over the definitions of legal terminology instead of focusing on the merits of the case."

弁護士が事件の是非に集中するのではなく、法律用語の定義について些細な議論を重ねるのを見るのはうんざりだ。

"Some scholars contend that the historical accuracy of the document is questionable at best."

一部の学者は、その文書の歴史的正確さはせいぜい疑わしいものだと主張している。

"The senate met to debate the merits of the controversial infrastructure bill."

上院は論争の的となっているインフラ法案の是非を討論するために招集された。

"The teacher had to objurgate the students for their disruptive behavior during the lecture."

教師は講義中の生徒たちの妨害行為に対して厳しく叱責しなければならなかった。

"The philosophers gathered to discept the nuances of the moral theory proposed in the manuscript."

哲学者たちは、原稿で提案された道徳理論のニュアンスを論争するために集まった。

"The entire contract was a piece of chicanery designed to exploit the unsuspecting small-scale investors."

その契約全体が、疑いを知らない小規模投資家を搾取するために設計されたごまかしの塊だった。

"The decision sparked significant controversy among the local community members."

その決定は地域住民の間で大きな議論を巻き起こした。

"The companies decided to litigate the patent infringement rather than seeking a private settlement."

両社は個人的な和解を求めるよりも、特許侵害について訴訟で争うことを決めた。