LITERATEXICA

"The company faced severe penalties after it was found to be delinquent in its tax obligations for three consecutive fiscal years."

その企業は3会計年度連続で納税義務を滞納していたことが判明し、厳しい罰則に直面した。

"The library imposed a fine for the overdue books returned last week."

図書館は先週返却された期限切れの本に対して罰金を科した。

"The tenant is currently two months in arrears with the rent payments."

その借主は現在、家賃支払いが2ヶ月滞納している。

"It was remiss of the board to overlook the safety regulations for so long."

取締役会がこれほど長期間にわたって安全規制を見過ごしていたのは怠慢だった。

"Banks are becoming increasingly cautious about lending to potentially defaulting borrowers."

銀行は、債務不履行の可能性がある借り手への融資について慎重になっている。

"The security guard was found negligent in failing to lock the gate."

警備員は門を施錠しなかったことで職務怠慢と判断された。

"The department issued a warning regarding his chronic tardy attendance."

部署は彼の慢性的な遅刻に関して警告を発した。

"The lawyer spent months tracking down the unpaid invoices from the client."

弁護士はクライアントからの未払い請求書を追跡することに数ヶ月を費やした。

"The company’s laggard performance in the technology sector raised investor concerns."

テクノロジー分野におけるその企業の出遅れた業績は投資家の懸念を高めた。

"The officer was found derelict in his duties during the crisis."

その士官は危機の最中に職務放棄をしていたことが発覚した。

"Management was criticized for its slack oversight of the construction project."

経営陣はその建設プロジェクトに対する管理の甘さを批判された。

"The firm was fined for its noncompliant disposal of chemical waste."

その企業は化学廃棄物の不適切な廃棄により罰金を科された。

"His dilatory tactics were clearly intended to delay the legal proceedings."

彼のぐずぐずした戦術は、法的手続きを遅延させる意図が明白だった。

"There remain several unsettled debts from the initial phase of the expansion."

拡張の初期段階からの未解決の負債がいくつか残っている。

"The bank implemented stricter criteria to identify the chronic defaulter."

銀行は慢性的な債務不履行者を特定するためにより厳しい基準を導入した。

"Please settle all outstanding balances before the end of the month."

月末までにすべての未払い残高を清算してください。

"The coach dismissed the player for his indolent attitude during training."

コーチは練習中の怠惰な態度を理由にその選手を解雇した。

"Success cannot be achieved by a slothful approach to one's responsibilities."

自分の責任に対する怠慢なアプローチで成功を収めることはできない。

"The procrastinating executive finally faced the mounting piles of paperwork."

仕事を先延ばしにしていた幹部は、ついに山積みの書類に向き合うことになった。

"The government's lax enforcement of the law led to increased illegal activity."

政府の法執行の手ぬるさが違法行為の増加を招いた。

"The inattentive accountant missed the error in the financial statements."

不注意な会計士は財務諸表の誤りを見逃した。