LITERATEXICA

"He hoped to redeem his reputation after the scandal by dedicating his life to charitable works."

彼はスキャンダル後の名誉を、慈善活動に人生を捧げることで挽回したいと望んだ。

"He tried to expiate his past transgressions through tireless volunteer work."

彼は飽くなきボランティア活動を通じて過去の罪を償おうとした。

"The company attempted to atone for its environmental negligence by funding a massive restoration project."

その企業は大規模な修復プロジェクトに資金を提供することで、環境に対する過失を償おうと試みた。

"She sought to make amends for her rudeness by sending a heartfelt letter of apology."

彼女は自身の無礼を償うために、心のこもった謝罪の手紙を送った。

"The contract includes a clause to indemnify the party against potential legal losses."

その契約には、当事者を潜在的な法的損失から保護し賠償するという条項が含まれている。

"No amount of money can compensate for the tragic loss of his family."

いかなる金額も、彼の家族を失った悲劇を補うことはできない。

"We must take immediate action to rectify these systemic flaws in our accounting process."

会計プロセスの構造的な欠陥を是正するために直ちに行動を起こさなければならない。

"The senator fought hard to rehabilitate his public image after the conviction was overturned."

上院議員は有罪判決が覆った後、世間のイメージを回復するために懸命に戦った。

"Engineers were tasked to remediate the contaminated soil before construction could begin."

技術者たちは建設工事を開始する前に、汚染された土壌を改善するよう命じられた。

"The government introduced new legislation to redress the historical imbalances in wealth distribution."

政府は富の分配における歴史的な不均衡を是正するために、新しい法案を導入した。

"The victim was duly recompensed for the injuries suffered during the incident."

被害者は事件で負った怪我に対して正当な補償を受けた。

"The court ordered the defendant to make full restitution for the stolen property."

裁判所は被告に対し、盗まれた財産について全額を賠償するよう命じた。

"International aid is essential to ameliorate the living conditions of refugees."

難民の生活状況を改善するためには、国際的な援助が不可欠である。

"Strategic policies were implemented to mitigate the harsh effects of the economic downturn."

経済低迷の厳しい影響を軽減するために、戦略的な政策が実施された。

"Nothing could absolve him from the responsibility of his past mistakes."

過去の過ちに対する責任から彼を解放できるものは何もなかった。

"The evidence served to vindicate his innocence after years of public scrutiny."

証拠は、長年の世間の監視の末に彼の潔白を証明する役割を果たした。

"He tried to salvage what was left of his career after the disastrous merger."

彼は悲惨な合併の後、残されたキャリアを救おうと努めた。

"The judge chose to remit the fine given the defendant's clear state of distress."

裁判官は被告の明らかな困窮状態を鑑み、罰金を免除することを選んだ。

"New forensic evidence helped to exculpate the suspect, proving he was not at the scene."

新しい法医学的証拠は、容疑者が現場にいなかったことを証明し、彼の無罪を明らかにした。

"Rituals were performed to purify the soul and shed the burdens of previous failings."

魂を浄化し、過去の失敗の重荷を捨てるために儀式が行われた。

"The new manager sought to reinvigorate the team's spirit after a series of major losses."

新しいマネージャーは、一連の大きな損失の後、チームの精神を再活性化させようとした。