LITERATEXICA

"He has a significant stake in the company's future success, which explains his relentless dedication."

彼は会社の将来の成功に多大な利害関係を持っており、それが彼の絶え間ない献身を説明している。

"The firm offered private equity to long-term investors."

その会社は長期投資家に対して未公開株式を提供した。

"The monthly remittance supports his entire family abroad."

毎月の送金が海外にいる彼の家族全員を養っている。

"The university relies heavily on its large financial endowment."

その大学は多額の基金に大きく依存している。

"There is a vestige of his former influence in the current board structure."

現在の取締役会の構成には、彼のかつての影響の名残がある。

"The government provided a massive subsidy to stimulate renewable energy production."

政府は再生可能エネルギー生産を促進するために巨額の補助金を支給した。

"The firm underwent a complete restructuring of its market capitalization."

その企業は時価総額の完全な再構築を行った。

"Conflict of interest must be avoided in the corporate auditing process."

企業監査の過程では利益相反を避けなければならない。

"He squandered his entire family patrimony within a few years."

彼は数年のうちに家族の世襲財産をすべて浪費してしまった。

"The company’s most valuable asset is its intellectual property."

その会社の最も価値のある資産は知的財産である。

"Shareholders enjoyed a record dividend payout this fiscal year."

株主は今会計年度に記録的な配当金を得た。

"Each partner made an equal capital contribution to the joint venture."

各パートナーは共同事業に対して同額の資本金を出資した。

"The hospital received a generous bequest from the benefactor's estate."

その病院は支援者の遺産から寛大な遺贈を受けた。

"The investor increased his holding in the technology sector."

その投資家はテクノロジー部門における保有分を増やした。

"They decided to embark on a risky commercial venture together."

彼らは共にリスクのある商業的事業に乗り出すことを決めた。

"The insurance payout was sufficient to cover all damages."

保険の支払金はすべての損害を補うのに十分だった。

"His share of the profits exceeded all expectations."

彼の利益分配分はあらゆる期待を超えていた。

"The strategic allocation of resources is critical for long-term growth."

リソースの戦略的配分は長期的な成長に不可欠である。

"His initial investment yielded substantial returns over the decade."

彼の当初の投資は10年間で大きな利益を生んだ。

"The market crash was fueled by reckless financial speculation."

市場の暴落は無謀な金融投機によって煽られた。

"The bank is handling the underwriting of the new bond issuance."

銀行は新規債券発行の引受業務を処理している。