LITERATEXICA

"The court ordered the defendant to make full restitution to the victims for the financial losses incurred due to his fraudulent schemes."

裁判所は、被告に対し、彼の詐欺的な計画によって被害者が被った経済的損失に対して完全な損害賠償を行うよう命じた。

"The contract includes a clause for the indemnification of losses caused by third-party negligence."

その契約には、第三者の過失によって生じた損失の補償に関する条項が含まれている。

"He received a substantial sum as recompense for his tireless efforts to reform the education system."

彼は教育制度改革へのたゆまぬ努力の報いとしてかなりの金額を受け取った。

"The new legislation is intended to provide legal redress for those unfairly dismissed from their positions."

新しい法律は、不当に解雇された人々に対して法的な是正措置を講じることを意図している。

"The defeated nation was required to pay reparations to the countries that had suffered from its aggressive military campaigns."

敗戦国は、その軍事的侵攻によって被害を受けた国々に賠償金を支払うことを要求された。

"The executive board discussed the appropriate level of remuneration for the new chief operating officer."

役員会は、新しい最高執行責任者に対する適切な報酬水準について議論した。

"Upon final payment of the debt, the creditor signed a quittance to release the borrower from further liability."

債務の最終支払いが完了すると、債権者は借入人をそれ以上の義務から解放するための免責証書に署名した。

"He tried to make amends for his past transgressions by dedicating his later years to charitable works."

彼は、自身の過去の過ちを償うために、晩年を慈善活動に捧げた。

"The employee sought reinstatement to her former position after the investigation proved her innocence."

その従業員は、調査によって無実が証明された後、元の役職への復職を求めた。

"His return to the company was seen as a chance for personal and professional redemption."

彼が会社に戻ったことは、個人的にも職業的にも名誉挽回のチャンスと見なされた。

"The debt was settled to the full satisfaction of the creditors."

債務は債権者たちの完全なる納得のいく形で解決された。

"After the long ordeal, he focused on the recuperation of his health and assets."

長い試練の末、彼は健康と資産の回復に専念した。

"The reclamation of land from the sea has been vital for the city's urban expansion."

海からの土地の埋め立ては、都市の拡大にとって不可欠であった。

"The historical building underwent careful restoration to return it to its original colonial splendor."

その歴史的建造物は、かつての植民地時代の輝きを取り戻すために慎重な修復を受けた。

"The legal counsel adopted a restitutionist approach to resolve the property ownership dispute."

法律顧問は、財産の所有権争いを解決するために原状回復論的なアプローチをとった。

"The company prioritizes recompensing shareholders through consistent dividend payouts."

同社は一貫した配当支払いを通じて株主に報いることを優先している。

"The court awarded a solatium to the grieving family for the mental anguish caused by the accident."

裁判所は、事故によって引き起こされた精神的苦痛に対し、悲しみに暮れる遺族に慰謝料を裁定した。

"The insurance policy provides full indemnity against damage to the property during the renovation process."

その保険証券は、改修工事中の物件に対する損害を完全に保証するものである。

"It is essential to repay the confidence placed in you by your mentors."

恩師から寄せられた信頼に報いることは非常に重要である。

"The negotiation reached a satisfactory conclusion for all involved parties."

交渉は関係者全員にとって満足のいく結論に達した。

"The government promised to compensate the farmers for the crop failure caused by the drought."

政府は、干ばつによる作物の不作に対して農家を補償すると約束した。