LITERATEXICA

"He decided to proffer his resignation to the board in order to resolve the brewing conflict."

彼は渦巻く対立を解決するために、委員会に辞表を差し出すことに決めた。

"The company decided to tender an official apology to all affected stakeholders."

その企業は影響を受けた全関係者に公式の謝罪を申し出ることを決定した。

"We would like to extend an invitation to the symposium to all distinguished researchers."

著名な研究者の皆様全員に、シンポジウムへの招待を差し上げたいと思います。

"The university saw fit to bestow an honorary doctorate upon the legendary philanthropist."

大学は、その伝説的な慈善家に名誉博士号を授与することを適切と判断した。

"The committee will present their findings to the legislative body tomorrow morning."

委員会は明日午前、調査結果を立法機関に提示する予定である。

"The regime refused to accord legitimacy to the newly formed opposition movement."

政権は、新しく結成された反対運動に正統性を認めることを拒否した。

"The proposed reforms do not fully accord with the existing constitutional framework."

提案された改革は、現行の憲法上の枠組みと完全には一致していない。

"Teachers are expected to impart not only technical knowledge but also ethical values."

教師には、専門知識だけでなく倫理的価値観を授けることが期待されている。

"The panel of judges will confer the prestigious award upon the recipient at the gala."

審査員団は祝賀会で、受賞者に栄誉ある賞を授与する予定である。

"The benefactor sought to endow the research department with a substantial permanent fund."

その支援者は、研究部門に多額の恒久基金を寄付しようと努めた。

"The government is obligated to render assistance to the disaster-stricken provinces."

政府は被災した地方に支援を提供する義務がある。

"The chief justice will deliver the final verdict on the landmark case later today."

最高裁長官は、本日遅くにその歴史的な裁判の最終判決を下すことになっている。

"The council must allocate sufficient resources to maintain the aging infrastructure."

議会は老朽化したインフラを維持するために十分な資源を割り当てなければならない。

"The time allotted for the final presentation was drastically reduced due to unforeseen delays."

最終プレゼンテーションに割り当てられた時間は、予期せぬ遅延により大幅に短縮された。

"The manager chose to assign the most complex tasks to the most experienced developer."

マネージャーは、最も複雑なタスクを最も経験豊富な開発者に割り当てることを選択した。

"He was willing to entrust the secret negotiations to his most capable lieutenant."

彼は最も有能な副官に秘密交渉を託すことを厭わなかった。

"Please remit the outstanding balance to our account by the end of the fiscal quarter."

四半期末までに未払い残高を当方口座へ送金してください。

"The charitable foundation continues to dispense aid to communities suffering from famine."

慈善財団は飢饉に苦しむ地域社会へ援助物資を供給し続けている。

"The witness was asked to furnish evidence that could substantiate his claims."

証人は彼の主張を裏付ける証拠を提出するよう求められた。

"The school aims to provide a comprehensive curriculum that challenges every student."

学校は、すべての生徒に挑戦を与える包括的なカリキュラムの提供を目指している。

"The visiting dignitary was accorded a warm reception by the local authorities."

訪問中の高官は、地方自治体から温かい歓迎を受けた。