LITERATEXICA

"The hotel served a sumptuous feast that delighted every guest at the banquet."

そのホテルは、晩餐会のすべての客を喜ばせる豪華な饗宴を振る舞った。

"The mansion was decorated with opulent furnishings and rare artworks."

その邸宅は豪華な家具と希少な芸術品で飾られていた。

"He threw a lavish party to celebrate his promotion."

彼は昇進を祝うために豪華なパーティーを開いた。

"They moved into a palatial estate on the outskirts of the city."

彼らは市郊外の宮殿のような邸宅に引っ越した。

"The actress looked resplendent in her diamond-encrusted evening gown."

その女優はダイヤモンドを散りばめたイブニングドレス姿でまばゆいほどに美しかった。

"The cathedral is famous for its magnificent stained-glass windows."

その大聖堂は壮大なステンドグラスで有名だ。

"The garden was filled with luxuriant vegetation despite the dry climate."

乾燥した気候にもかかわらず、庭は豊かな植物で満たされていた。

"The prodigal expenditure of the council drew criticism from the taxpayers."

議会の豪華すぎる支出は納税者から批判を浴びた。

"The summit offers a splendid view of the entire valley."

山頂からは谷全体を見渡す素晴らしい眺めが広がる。

"The sunset cast a gorgeous golden light over the mountains."

夕日は山々に豪華な黄金色の光を投げかけていた。

"Ancient laws were often sumptuary, designed to restrict excessive displays of wealth."

古代の法律は贅沢を制限するものが多く、過度な富の誇示を抑えるよう設計されていた。

"The ballroom was effulgent with crystal chandeliers."

舞踏会場はクリスタルのシャンデリアで光り輝いていた。

"The ceiling was carved with ornate patterns that showcased the artisan's skill."

天井には職人の技術を示す豪華な装飾パターンが彫られていた。

"The grandeur of the royal palace is truly breathtaking."

王宮の壮大さは実に息をのむほどである。

"The spa offers a luxurious experience for those seeking deep relaxation."

そのスパは深いリラックスを求める人々に贅沢な体験を提供している。

"The interior design follows a baroque style with many elaborate details."

そのインテリアデザインは、多くの精巧な細部を持つバロック様式に基づいている。

"The deluxe suite includes a private terrace and an infinity pool."

そのデラックススイートには専用テラスとインフィニティプールがついている。

"The sheer sumptuousness of the wedding reception surprised the guests."

結婚披露宴のあまりの豪華さにゲストたちは驚いた。

"His ostentatious lifestyle often irritated his more modest neighbors."

彼のこれ見よがしなライフスタイルは、より控えめな近隣住民をしばしばいらだたせた。

"The craftsmanship of this piece is truly exquisite."

この作品の職人技は実に精巧である。

"They provided a superb dinner service that matched the venue's reputation."

彼らは会場の評判にふさわしい最高級のディナーサービスを提供した。