LITERATEXICA

"The cathedral was formally consecrated by the bishop in a solemn ceremony attended by many dignitaries."

その大聖堂は、多くの高官が出席する厳粛な式典の中で、司教によって正式に神に捧げられた。

"The priest performed rituals to sanctify the ground before construction began."

建設が始まる前に、司祭は土地を聖別するための儀式を行った。

"The battlefield was hallowed by the blood of those who fought for liberty."

その戦場は自由のために戦った人々の血によって神聖化された。

"He decided to dedicate his entire career to the pursuit of medical research."

彼は全キャリアを医学研究の追求に捧げることを決意した。

"The king was anointed with sacred oil during his coronation."

王は戴冠式の際、聖油を塗られた。

"The church chose to canonize the martyr for her extraordinary devotion."

教会はその殉教者を、彼女の並外れた献身ゆえに聖人として列聖することにした。

"In many ancient cultures, ancestors are venerated as protectors of the family lineage."

多くの古代文化において、先祖は家族の守護者として崇拝されている。

"She chose to devote her life to helping underprivileged children in rural areas."

彼女は農村部の恵まれない子供たちを助けることに人生を捧げる道を選んだ。

"The monks gathered to bless the new sanctuary and wish for peace."

僧侶たちは新しい聖域を祝福し、平和を祈るために集まった。

"Scholars revere the ancient text for its profound philosophical insights."

学者たちはその古代の書物を、深い哲学的な洞察ゆえに崇敬している。

"Some civilizations tended to deify their emperors, attributing divine status to them."

いくつかの文明では、皇帝に神の地位を与えて神格化する傾向があった。

"The treaty was enshrined as the fundamental law of the new democracy."

その条約は新しい民主主義の基本法として制定された。

"The Pope initiated the process to beatify the humble servant of the poor."

教皇は、その貧しき人々の謙虚な奉仕者を福者とする手続きを開始した。

"The shaman began to invoke the spirits of the ancestors to guide the tribe."

シャーマンは部族を導くために先祖の霊を呼び起こす祈りを始めた。

"The bishop was invited to officiate at the prestigious wedding ceremony."

司教はその格式高い結婚式で司式を行うよう招かれた。

"He sought to consecrate his remaining years to philanthropy."

彼は残りの年月を慈善活動に捧げようと努めた。

"The poet sought to immortalize the beauty of the landscape in his verses."

詩人はその景色の美しさを詩の中に留めて永遠のものにしようとした。

"Modern secular societies often sacralize national symbols like the flag."

現代の世俗社会もしばしば国旗のような国家の象徴を神聖視する。

"He was ordained as a deacon after years of rigorous theological study."

彼は長年の厳格な神学研究を経て、助祭として任命された。

"The members made a solemn pledge to uphold the organization's core values."

メンバーたちは組織の核心的な価値観を守るという厳粛な誓約を立てた。

"They met to consecrate the start of their partnership with a mutual agreement."

彼らは相互合意によってパートナーシップの始まりを厳粛に固めるために会合を持った。