LITERATEXICA

"The government finally acknowledged the injustice and took steps to redress the grievances of the displaced families."

政府は最終的に不公正を認め、強制退去させられた家族の苦情を是正するための措置を講じた。

"The court ordered the company to make full restitution to the defrauded investors."

裁判所は、詐欺の被害を受けた投資家に対して完全な賠償を行うよう同社に命じた。

"The defeated nation was required to pay heavy reparations for the war damage."

敗戦国は、戦争被害に対する巨額の賠償金を支払うことを要求された。

"We must rectify the errors in the financial report before the audit begins."

監査が始まる前に、財務報告書の誤りを是正しなければならない。

"He tried to make amends for his thoughtless comments by apologizing publicly."

彼は軽率な発言を公に謝罪することで償いをしようとした。

"The new policy was designed to remedy the deep-seated inequalities within the organization."

新しい方針は、組織内の根深い不平等を是正するために設計された。

"The contract includes an indemnity clause to protect against potential legal liabilities."

契約には、潜在的な法的責任から保護するための補償条項が含まれている。

"His lifelong charity work was an act of atonement for his past wrongdoings."

彼の一生の慈善活動は、過去の過ちに対する償いの行為であった。

"Efforts were made to rehabilitate the reputation of the disgraced politician."

失脚した政治家の名誉を回復するための努力がなされた。

"He hoped to expiate his sins through years of humble service to the community."

彼は何年もの地域社会への謙虚な奉仕を通じて、自分の罪を償いたいと願っていた。

"The workers received substantial compensation for the industrial injuries they sustained."

労働者たちは、負った労働災害に対して多額の補償金を受け取った。

"International aid is essential to ameliorate the living conditions of refugees."

難民の生活環境を改善するためには、国際的な援助が不可欠である。

"He was granted a full quittance of all debts after the settlement agreement."

和解合意の後、彼はすべての負債から完全に解放された。

"The donation was seen as a gesture of propitiation toward the offended committee members."

その寄付は、気分を害した委員会メンバーに対するなだめのジェスチャーと見なされた。

"She sought legal recompense for the unfair termination of her contract."

彼女は不当な契約打ち切りに対する法的賠償を求めた。

"New evidence surfaced that helped to exonerate the accused man of all charges."

被告人のすべての容疑を晴らすのに役立つ新しい証拠が現れた。

"The subsequent investigation served to vindicate her original decision."

その後の調査は、彼女の当初の決定が正しかったことを立証するのに役立った。

"It was difficult to reconcile the conflicting interests of the two parties."

両者の相反する利害を調和させることは困難だった。

"The editor had to emend the manuscript to remove factual inaccuracies."

編集者は事実の誤りを削除するために原稿を訂正しなければならなかった。

"The findings of the inquiry helped to absolve the board of direct responsibility."

調査結果は、理事会が直接的な責任を免れる手助けとなった。

"The company provided satisfaction to the customers for the defective products."

会社は欠陥製品に対して顧客に補償を提供した。