LITERATEXICA

"The executive was granted several corporate perks, including a private jet and membership at an elite country club."

その役員は、自家用ジェット機や一流カントリークラブの会員権など、いくつかの企業特典を与えられた。

"The total emoluments of the CEO are subject to strict shareholder approval."

最高経営責任者の報酬総額は、株主の厳格な承認を受ける必要がある。

"The company offers a generous remuneration package to attract top-tier talent."

同社は優秀な人材を惹きつけるために寛大な報酬パッケージを提供している。

"Interns at the institute receive a modest stipend to cover their living expenses."

同研究所のインターンは、生活費を補うための少額の給付金を受け取る。

"A chauffeur-driven car is considered a standard perquisite for senior management."

運転手付きの車は上級管理職にとって標準的な役得とみなされている。

"He enjoyed the perquisites of power during his tenure as a government minister."

彼は大臣在任中、権力に伴う役得を享受した。

"The departing employee received a generous gratuity for his thirty years of service."

退職する従業員は30年間の勤続に対して寛大な退職手当を受け取った。

"Performance-linked bonuses have incentivized employees to exceed their quarterly targets."

業績連動型のボーナスが従業員の四半期目標達成を促している。

"The health insurance plan is a significant fringe benefit for all full-time staff."

医療保険プランはすべての常勤スタッフにとって重要な福利厚生である。

"Shareholders are eagerly awaiting the announcement of the quarterly dividend payout."

株主は四半期配当金の発表を心待ちにしている。

"The guest lecturer accepted a small honorarium for her insightful presentation."

ゲスト講師は洞察に満ちたプレゼンテーションに対して少額の謝礼金を受け取った。

"The executive compensation package was redesigned to align with long-term growth."

役員報酬パッケージは長期的な成長と合致するように見直された。

"The overseas posting includes a substantial housing allowance for the duration of the contract."

海外赴任には契約期間中のかなりの額の住宅手当が含まれている。

"The government offered a bounty for information leading to the capture of the fugitive."

政府は逃亡者の逮捕につながる情報に対して報奨金を提供した。

"The insurance policy provides full indemnity against loss or damage to company equipment."

その保険証券は会社の備品の紛失や破損に対する完全な補償を規定している。

"The office location itself adds a certain prestige to the law firm's reputation."

事務所の所在地そのものが、法律事務所の評判に一定の威信を加えている。

"Living in the company-owned apartment is a distinct advantage for junior employees."

社宅に住むことは若手社員にとって明確な利点である。

"The senior staff received a premium for taking on extra responsibilities during the project."

上級スタッフはプロジェクト期間中に余分な責任を引き受けたことに対して割増手当を受け取った。

"The small gift added to the purchase was a delightful lagniappe from the local merchant."

購入品に加えられた小さな贈り物は、地元商人からの喜ばしいおまけだった。

"Her multilingual skills are a valuable asset to the international trade department."

彼女の多言語能力は国際貿易部門にとって貴重な財産である。

"The successful completion of the merger brought significant rewards to the board members."

合併の成功は取締役たちに多大な報酬をもたらした。