LITERATEXICA

"The insurance premium for the high-performance vehicle was exorbitant due to its elevated risk profile."

その高性能車の保険料は、リスクの高さから非常に高額だった。

"The monthly remittance for the policy must be received before the grace period expires."

保険契約の毎月の納付金は、猶予期間が切れる前に受領されなければならない。

"The government imposed an additional levy on luxury imports to balance the fiscal deficit."

政府は財政赤字を補うため、贅沢な輸入品に追加の徴収金を課した。

"He failed to meet his quarterly installment for the pension scheme."

彼は年金制度の四半期ごとの分割払い金を納め損ねた。

"A fuel surcharge was applied to all international shipping rates this quarter."

今四半期、すべての国際配送運賃に燃料の割増料金が適用された。

"The contract is legally binding only if a valid consideration is exchanged between the parties."

契約は、当事者間で法的に有効な対価が交換された場合にのみ法的拘束力を持つ。

"The consultant demanded higher remuneration for the specialized expertise provided."

そのコンサルタントは提供した専門的知識に対してより高い報酬を要求した。

"The policy provides indemnity against potential losses incurred during the construction phase."

その保険証券は建設段階で生じる潜在的な損失に対する損害補償を提供する。

"Homeowners must pay annual assessments to fund the maintenance of communal areas."

住宅所有者は共用エリアの維持管理費として毎年の賦課金を支払わなければならない。

"Members are required to settle their annual dues by the end of the fiscal year."

会員は会計年度末までに年会費を精算することが義務付けられている。

"The research fellow receives a modest stipend to cover living expenses during the term."

その研究員は期間中の生活費を賄うためにわずかな給付金を受け取っている。

"The author collects a royalty for every copy of the textbook sold globally."

著者は教科書が世界中で販売されるたびに特許権使用料を受け取る。

"Historically, vassal states were compelled to pay a regular tribute to the imperial throne."

歴史的に、属国は皇位に対して定期的に上納金を支払うことを強制されていた。

"The injured worker was granted substantial compensation for the permanent disability."

負傷した労働者は後遺障害に対して多額の補償金が与えられた。

"Employer matching of employee contribution to retirement funds is a common benefit."

雇用主が従業員の退職金への拠出金をマッチングすることは一般的な福利厚生である。

"The firm faced legal action after falling into substantial arrears on its loan repayments."

その会社は融資の返済が大幅な延滞金に陥った後、法的措置に直面した。

"The salary increment was calculated based on the annual performance review."

給与の増額分は年次業績評価に基づいて計算された。

"The initial capital outlay for the project exceeded the original budgetary projections."

そのプロジェクトの初期資本支出は当初の予算予測を上回った。

"Organic produce often commands a markup due to more rigorous certification standards."

有機農産物はより厳格な認証基準のため、しばしば割増価格で取引される。

"Public expenditure on health care has increased significantly in the last decade."

医療への公的支出金は過去10年間で大幅に増加した。

"The new tariff on imported goods aims to protect domestic manufacturing industries."

輸入品に対する新しい関税は、国内製造業を保護することを目的としている。