LITERATEXICA

"The customs authorities decided to confiscate the illicit goods found in the passenger's luggage."

税関当局は、乗客の荷物から発見された違法な商品を没収することを決定した。

"The court moved to sequester the defendant's assets until the investigation concluded."

裁判所は調査が完了するまで被告の資産を差し押さえるよう動いた。

"The government enacted legislation to expropriate the land required for the new highway project."

政府は新しい高速道路プロジェクトに必要な土地を収用する法律を制定した。

"Law enforcement officials were authorized to seize all evidence linked to the syndicate."

法執行機関は、その組織に関連するすべての証拠を差し押さえる権限を与えられた。

"The general attempted to usurp the authority of the legitimate government through a coup."

将軍はクーデターを通じて合法的政府の権限を強奪しようと試みた。

"He had to forfeit his right to appeal due to his failure to meet the strict legal deadlines."

彼は厳格な法的期限を満たさなかったため、上訴する権利を失った。

"The landlord exercised his right to distrain the tenant's property for unpaid rent."

家主は家賃未払いに対して借主の財産を差し押さえる権利を行使した。

"In the state of emergency, authorities had the power to commandeer private vehicles for relief operations."

緊急事態において、当局は救助活動のために自家用車を徴発する権限を持っていた。

"The vehicle was impounded by the police after the driver was found operating without a license."

運転手が無免許で運転していたことが判明し、車両は警察によって差し押さえられた。

"The neighboring power sought to annex the border region under the pretext of protection."

隣国は保護を口実に国境地帯を併合しようとした。

"The military issued an order to requisition the local warehouses for storage of supplies."

軍は物資保管のために地元の倉庫を徴発する命令を出した。

"The official was accused of attempting to appropriate public funds for his personal investment ventures."

その職員は公金を自身の投資事業のために流用しようとしたとして告発された。

"The ruling regime chose to abrogate the treaty signed by their predecessors."

現政権は前任者が署名した条約を廃棄することを選択した。

"The harsh new property laws served to dispossess the impoverished farmers of their ancestral land."

過酷な新財産法は、貧しい農民たちから先祖伝来の土地を奪う結果となった。

"Invading forces proceeded to plunder the city's ancient historical treasures."

侵略軍は都市の古くからの歴史的な宝を略奪した。

"The executive director sought to arrogate decision-making powers that strictly belonged to the board."

専務取締役は本来取締役会に属する意思決定権を横取りしようとした。

"The scandal forced the CEO to divest his controlling interest in the conglomerate."

スキャンダルにより、CEOはその複合企業の支配的な株式を手放さざるを得なくなった。

"The suspects were confined to the detention center pending further legal proceedings."

容疑者はさらなる法的手続きが進行するまで拘置所に収容された。

"Legal proceedings were initiated to evict the tenants due to chronic non-payment of rent."

長期的な家賃滞納により、入居者を立ち退かせるための法的手続きが開始された。

"Historical sites are often despoiled by unregulated excavations in search of valuables."

史跡は貴重品を求める無規制の発掘によって頻繁に荒らされている。

"The company struggled to protect its proprietary software from being pirated in international markets."

同社は国際市場において独自のソフトウェアが不法に複製されるのを防ぐのに苦慮した。