LITERATEXICA

"The committee decided to allot a significant portion of the annual budget to sustainable infrastructure projects."

委員会は年間予算のかなりの部分を持続可能なインフラプロジェクトに割り当てることを決定した。

"The committee met to allot seats fairly among the competing factions."

委員会は対立する派閥の間で議席を公平に分配するために集まった。

"The state law requires authorities to apportion the electoral districts based on population census data."

州法は、国勢調査のデータに基づいて選挙区を割り当てることを当局に義務付けている。

"Managers must allocate resources judiciously to ensure the project meets its ambitious deadlines."

マネージャーはプロジェクトが野心的な締め切りを守れるよう、賢明にリソースを配分しなければならない。

"The government aims to allocate a larger share of GDP to public health initiatives next fiscal year."

政府は来年度、公衆衛生イニシアチブにより多くのGDPを充当することを目指している。

"The foundation will disburse the grant funds to the selected research institutions over a three-year period."

財団は、選定された研究機関に対して3年間で助成金を分配する予定である。

"The donor chose to earmark his contribution specifically for the library renovation fund."

寄付者は自分の拠出金を特に図書館の改修基金のために確保することにした。

"The aid organizations worked tirelessly to distribute essential supplies to the remote villages."

支援団体は人里離れた村々に不可欠な物資を分配するために懸命に活動した。

"The land was parceled out into smaller plots for agricultural development."

その土地は農業開発のために小さな区画に分割された。

"The council decided to designate the historical site as a protected landmark."

議会はその史跡を保護対象の目印として指定することを決定した。

"Justice was meted out fairly to all participants in the complex litigation case."

複雑な訴訟事件のすべての関係者に対して、正義が公平に執行された。

"The crew had to ration their water supplies carefully during the arduous journey across the desert."

乗組員は砂漠を横断する困難な旅の間、慎重に水供給を配分しなければならなかった。

"The supervisor will assign specialized tasks to each department based on their core competencies."

監督者は各部門の主要な能力に基づいて、専門的なタスクを割り当てる予定である。

"The university decided to bestow the honorary title upon the distinguished scholar for his contributions."

大学は、その著名な学者の貢献を称えて名誉称号を授けることを決定した。

"Modern pharmacies use automated systems to dispense medication with high precision."

現代の薬局は、高い精度で薬剤を処方するために自動システムを使用している。

"The farmer managed his small allotment with exceptional skill and diligence."

農夫は並外れた技術と勤勉さで自分の小さな割当地を管理した。

"The contract includes a clause to provision the troops with adequate supplies for the winter campaign."

契約には冬の作戦のために軍隊に適切な物資を供給するという条項が含まれている。

"The partners agreed to divvy the profits from the joint venture equally among themselves."

パートナーたちは、共同事業からの利益を自分たちの間で平等に分けることに合意した。

"Parliament has appropriated specific funds for the expansion of the national railway network."

議会は国家鉄道網の拡張のために特定の資金を充当した。

"Each student was given an allotted time to present their research findings to the panel."

各学生には審査員に研究結果を発表するための配分された時間が与えられた。

"Wealthy benefactors continue to endow academic chairs at prestigious universities worldwide."

裕福な後援者たちは、世界中の名門大学で学術講座に資金を提供し続けている。