LITERATEXICA

"Despite his substantial wealth, he maintained a frugal lifestyle, eschewing luxury in favor of prudent saving."

莫大な富があるにもかかわらず、彼は贅沢を避け、賢明な貯蓄を好むという質素な生活様式を貫いた。

"The company's parsimonious budget allocation hindered the research department's ability to innovate."

その会社のけちな予算配分が、研究部門の革新能力を妨げた。

"Her thrifty nature allowed her to manage the household finances effectively during periods of inflation."

彼女の倹約的な性質のおかげで、インフレの期間中も家計を効果的に管理できた。

"He was sparing in his use of expensive materials, ensuring every scrap was put to good use."

彼は高価な材料の使用を控え、すべての端材を有効活用するようにしていた。

"The ascetic monk lived an austere existence in the remote mountain monastery."

その苦行僧は、人里離れた山中の僧院で質素な生活を送っていた。

"An economical engine design significantly reduces the operational costs of the fleet."

経済的なエンジン設計は、車両群の運用コストを大幅に削減する。

"A provident investor always keeps a rainy-day fund to safeguard against future market volatility."

先見の明のある投資家は、将来の市場変動に備えて常に予備費を確保している。

"He remained abstemious throughout his long career, avoiding the excesses that plagued his peers."

彼は長いキャリアを通じて節制を保ち、同僚たちを悩ませた過剰な生活を避けた。

"His penurious habits made him reluctant to spend even a small amount on necessary repairs."

彼の極端にけちな習慣は、必要な修理に少額を費やすことさえためらわせた。

"The millionaire was famously stingy, rarely offering tips at local restaurants."

その大富豪はけちで有名で、地元のレストランでチップを渡すことはめったになかった。

"They are skimping on quality materials to meet the aggressive production deadline."

彼らは厳しい生産期限に間に合わせるために、質の高い材料をけちっている。

"Good husbandry of natural resources is essential for the sustainable growth of our economy."

天然資源の賢明な管理は、私たちの経済の持続可能な成長に不可欠である。

"The foundation of their long-term success was rooted in consistent frugality."

彼らの長期的な成功の基盤は、一貫した倹約にあった。

"The tight-fisted manager refused to increase the stationery budget despite the rising workload."

けちなマネージャーは、仕事量が増えているにもかかわらず文房具の予算を増やすことを拒否した。

"It is prudent to save a portion of your income every month to prepare for unforeseen circumstances."

不測の事態に備えて、毎月収入の一部を貯金しておくのは慎重な判断だ。

"The student lived in a spartan dorm room with only the barest essentials."

その学生は、必要最小限の家具しかない質素な寮の一室で生活していた。

"They adopted a lifestyle of thrifting to reduce their overall environmental impact."

彼らは環境への全体的な負荷を減らすために、節約を旨とする生活様式を取り入れた。

"The researchers struggled to conduct their study with only a meager amount of funding."

研究者たちは、わずかな資金で研究を行うのに苦労した。

"He was known as a closefisted man who rarely contributed to community charitable events."

彼は地域の慈善活動にほとんど貢献しないけちな男として知られていた。

"After years of scrimping and saving, they finally bought their dream house."

何年もの切り詰めと貯蓄の末、彼らはついに夢のマイホームを手に入れた。

"The family was economizing by switching to energy-efficient appliances."

その家族はエネルギー効率の良い家電に切り替えることで節約していた。