LITERATEXICA

"Faced with intense public outcry, the monarch felt compelled to abdicate the throne."

激しい世論の反発に直面し、君主はその王位を退くことを余儀なくされた。

"The witness had to recant his testimony after new evidence emerged."

新たな証拠が出たため、証人は証言を撤回しなければならなかった。

"The board decided to divest its assets in the declining industry."

取締役会は、衰退しつつある業界の資産を売却することを決定した。

"The formal relinquishment of the territory was signed under international supervision."

その領土の正式な放棄は、国際的な監視の下で調印された。

"His renunciation of his political views surprised his former allies."

彼の政治的見解の放棄は、かつての同志たちを驚かせた。

"He had to relinquish control of the company due to his failing health."

彼は健康状態の悪化により、会社の経営権を手放さなければならなかった。

"She decided to renounce her claim to the family inheritance."

彼女は家族の遺産に対する権利を放棄することを決断した。

"I will forgo my annual bonus to help the company survive this financial crisis."

会社の危機を救うため、私は年次ボーナスを辞退するつもりだ。

"The company was forced to cede market share to its aggressive new competitor."

その会社は、勢いのある新規参入者に市場シェアを譲ることを余儀なくされた。

"The manager decided to hand over responsibility for the project to his deputy."

マネージャーは、プロジェクトの責任を副官に引き継ぐことを決めた。

"He had to abjure his former political affiliations to secure the position."

彼はその地位を確実にするために、かつての政治的所属を公に放棄しなければならなかった。

"The ascetic chose to abnegate all worldly pleasures to attain spiritual enlightenment."

その修行者は、精神的な悟りを得るために世俗的な快楽のすべてを放棄することを選んだ。

"The rebels were finally forced to surrender the fortress to the government forces."

反乱軍は最終的に、政府軍に対して要塞を明け渡すことを強制された。

"The university agreed to waive the tuition fees for the underprivileged student."

大学は、恵まれない学生のために授業料を免除することに同意した。

"He chose to resign from his post after the scandal broke."

不祥事が発覚した後、彼は辞職することを選んだ。

"The tenant was required to vacate the premises by the end of the month."

その賃借人は月末までに敷地から退去することを求められた。

"The king's unexpected abdication sent shockwaves through the nation."

王の予期せぬ退位は、国民に大きな衝撃を与えた。

"The author had to disclaim any connection to the controversial article."

著者はその物議を醸した記事との関連を否定しなければならなかった。

"He refused to yield to the pressure exerted by his colleagues."

彼は同僚からの圧力に屈することを拒否した。

"He decided to forsake his luxurious lifestyle to live among the impoverished."

彼は貧困層の中で暮らすために、贅沢な生活を捨てることを決意した。

"It was difficult for them to abandon the project they had worked on for years."

長年取り組んできたプロジェクトを放棄することは、彼らにとって困難だった。