LITERATEXICA

"The government refused to extradite the suspected cybercriminal until further evidence was provided by the foreign authorities."

政府は、外国当局からさらなる証拠が提示されるまで、そのサイバー犯罪の容疑者の身柄引き渡しを拒否した。

"The fugitive was rendered to the jurisdiction of the original state."

逃亡者は元の国の司法管轄権へ引き渡された。

"The suspect chose to surrender to the authorities rather than face a prolonged manhunt."

容疑者は長期の追跡を避けるため、当局へ出頭し身柄を引き渡すことを選んだ。

"The local police will hand over the detainees to federal custody."

地方警察は拘留者を連邦の管轄へ引き渡す予定だ。

"The treaty mandates that they deliver up any suspects crossing the border."

条約は、国境を越えるいかなる容疑者も引き渡すことを義務付けている。

"The government decided to deport the illegal entrant back to their country of origin."

政府は不法入国者を出身国へ強制送還することを決定した。

"The judge ordered the prisoner to be remanded to the custody of the visiting officers."

判事はその囚人を訪問中の執行官へ引き渡すよう命じた。

"He had to relinquish control of the assets to the international liquidator."

彼は資産の管理権を国際的な清算人へ引き渡さなければならなかった。

"The defeated territory was forced to cede administrative control to the occupying power."

敗北した領土は、占領軍へ行政権を譲渡することを余儀なくされた。

"The international court requested to transfer the defendant for trial."

国際裁判所は裁判のために被告を移送するよう要請した。

"The diplomatic pressure left them no choice but to give up the accused."

外交的な圧力により、彼らは被告を引き渡す以外の選択肢がなくなった。

"Authorities plan to relocate the prisoners to a high-security facility."

当局は囚人を高セキュリティ施設へ移送する計画である。

"He was consigned to the authorities of a foreign state for trial."

彼は裁判のために外国の当局へ引き渡された。

"Efforts are underway to repatriate the foreign detainees to their respective homes."

外国人の拘留者をそれぞれの本国へ送還する取り組みが進められている。

"The captain was ordered to yield the vessel to the inspection team."

船長は調査チームへ船舶を引き渡すよう命じられた。

"The magistrate decided to commit the suspect to prison awaiting extradition."

治安判事は引き渡しを待つ間、容疑者を収監することを決定した。

"They agreed to release the evidence into the hands of the prosecution."

彼らは証拠を検察の手に引き渡すことに同意した。

"The secure documents were entrusted to the embassy staff."

機密書類は大使館スタッフへ委ねられた（引き渡された）。

"It is time for the outgoing administration to hand over the keys to the incoming cabinet."

現政権が次期内閣へ全権を引き渡す時が来た。

"The accused agreed to submit to the jurisdiction of the international tribunal."

被告は国際法廷の司法権に従う（身柄を引き渡す）ことに同意した。

"The museum was compelled to hand back the disputed artifacts to their country of origin."

美術館は議論のある工芸品を出身国へ返還（引き渡し）せざるを得なかった。