LITERATEXICA

"He spent years traveling across the region to peddle his artisanal wares to rural communities."

彼は地方のコミュニティに手作りの品を売り歩くため、その地域を数年間旅して回った。

"Street merchants often vend refreshments near the subway station entrance."

露天商はしばしば地下鉄駅の入り口近くで軽食を販売している。

"The vendors began to hawk their souvenirs to the throng of passing tourists."

売り手たちは通りかかる観光客の群れに土産物を呼び売りし始めた。

"The company continues to purvey high-quality goods to luxury retailers."

その会社は高級小売店に質の高い商品を供給し続けている。

"It is essential to disseminate accurate information during a public health crisis."

公衆衛生の危機の間は、正確な情報を普及させることが極めて重要だ。

"They were touting their political agenda to anyone who would listen in the marketplace."

彼らは市場で耳を傾ける人誰にでも自分たちの政治的課題を売り込んでいた。

"The agency aims to effectively merchandise the new line of skincare products."

その代理店は新しいスキンケア製品ラインを効果的に販売促進することを目指している。

"The organization works to propagate awareness regarding sustainable energy practices."

その組織は持続可能なエネルギーの実践に関する意識を広める活動をしている。

"The designer decided to retail her collection through exclusive boutique outlets."

そのデザイナーは自身のコレクションを高級ブティックを通じて小売りすることに決めた。

"The company has failed to properly market the new invention to the intended audience."

その企業は新しい発明品を対象となる顧客層に適切に売り出すことに失敗した。

"They manage a complex supply chain to distribute medicinal products across the globe."

彼らは世界中に医薬品を分配するため、複雑なサプライチェーンを管理している。

"The government sought to promulgate new regulations to curb the inflation rate."

政府はインフレ率を抑制するための新しい規制を公表しようとした。

"She made sure not to broadcast her intentions until the deal was finalized."

取引が確定するまで、彼女は自分の意図を言い触らさないように注意した。

"Rumors began to circulate rapidly throughout the entire department after the announcement."

発表の後、噂が部署全体に急速に広まり始めた。

"The peddle-ware on display included various handcrafted accessories and charms."

陳列されていた行商品には、様々な手作りのアクセサリーやお守りが含まれていた。

"He tried to huckster his way through the crowd, showing off the gadget's features."

彼はガジェットの機能を披露しながら、人混みの中を行商して回ろうとした。

"The nomadic trader traveled from village to village to exchange rare spices."

その遊牧民の商人は希少なスパイスを交換するために村から村へと移動した。

"The lecturer continued to expound upon the complexities of international trade law."

講師は国際貿易法の複雑さについて詳しく説き続けた。

"The platform acts as a primary disseminator of information for the research community."

そのプラットフォームは研究コミュニティにとっての主要な情報拡散源としての役割を果たしている。

"He dared to proffer his advice despite being a novice in the industry."

彼は業界の初心者であるにもかかわらず、あえて助言を差し出した。

"The formal contract authorized the vendition of the corporate assets to the highest bidder."

正式な契約により、会社資産を最高額の入札者へ売却することが承認された。