LITERATEXICA

"He managed to squander his entire inheritance on a series of failed ventures and luxury items."

彼は一連の失敗した事業や高級品に、遺産をすべて浪費してしまった。

"The committee decided to apportion the funds carefully to ensure each project received adequate support."

委員会は、各プロジェクトが十分な支援を受けられるよう、資金を慎重に配分することに決めた。

"The municipality must allocate resources efficiently to address the burgeoning infrastructure needs."

自治体は、急増するインフラ需要に対処するために、資源を効率的に割り当てなければならない。

"The treasury will disburse the grants once the compliance audit is successfully completed."

コンプライアンス監査が正常に完了次第、財務省は助成金を支出する。

"The foundation aims to steward the legacy of the late artist through prestigious scholarships."

その財団は、権威ある奨学金制度を通じて、亡き芸術家の遺産を管理・運用することを目指している。

"They chose to devote a significant portion of their annual budget to pioneering medical research."

彼らは年間予算の大部分を先駆的な医学研究に充てることを選択した。

"The government seeks to channel foreign investment into the renewable energy sector."

政府は外国からの投資を再生可能エネルギー分野へ向けようとしている。

"The legislature voted to appropriate funds for the construction of a new public library."

議会は新しい公共図書館の建設のために資金を充当することを可決した。

"The philanthropist decided to endow the university with a permanent research chair."

その慈善家は大学に永久的な研究講座の基金を授与することを決めた。

"The organization works to funnel aid directly to the communities most affected by the drought."

その組織は、干害の影響を最も受けている地域社会に直接援助を集中させるよう活動している。

"The award was intended to bestow financial autonomy upon promising young scientists."

その賞は、前途有望な若手科学者に経済的自律性を授けることを目的としていた。

"The firm needs to capitalize its earnings to fuel future expansion into international markets."

その企業は、将来の国際市場への拡大を促進するために、収益を資本化する必要がある。

"Successful entrepreneurs often reinvest their profits into new startups to foster innovation."

成功した起業家は、革新を促進するために利益を新しいスタートアップに再投資することが多い。

"During the recession, the company had to husband its remaining capital with extreme caution."

不況の間、その会社は残りの資本を細心の注意を払って節約管理しなければならなかった。

"The museum decided to consign the management of its endowment to a reputable investment firm."

美術館は、寄附基金の管理を評判の良い投資会社に委託することに決めた。

"He chose to speculate in emerging markets, hoping for substantial long-term returns."

彼は、実質的な長期的リターンを期待して、新興市場に投機することを選んだ。

"The new software is designed to optimize the way the warehouse manages its inventory costs."

新しいソフトウェアは、倉庫が在庫コストを管理する方法を最適化するように設計されている。

"The directors agreed to earmark the surplus for emergency contingency planning."

取締役たちは、余剰金を緊急の不測事態計画のために取り分けておくことに合意した。

"A group of international banks agreed to underwrite the massive development project."

国際的な銀行グループが、その大規模な開発プロジェクトの費用を負担することに同意した。

"The agency will remit the necessary payments to the contractors upon delivery of the goods."

当局は商品の納品時に、請負業者に必要な支払いを送金する。

"The venture required the company to outlay a large sum for research and development."

そのベンチャー事業のために、会社は研究開発に多額の資金を支出する必要があった。