LITERATEXICA

"The corporation implemented stringent austerity measures to recoup the substantial losses incurred during the fiscal downturn."

その企業は、会計上の低迷期に被った多額の損失を取り戻すために、厳格な緊縮策を講じた。

"The new policies aim to rehabilitate the country's devastated economic infrastructure."

新しい政策は、荒廃した国の経済インフラを回復させることを目的としている。

"The company will reimburse all travel expenses incurred by the research team."

会社は調査チームが負担したすべての旅費を払い戻す予定だ。

"She received a formal apology as a gesture to recompense her for the unfair treatment."

彼女は不当な扱いに対する埋め合わせとして、正式な謝罪を受けた。

"The contract includes a clause to indemnify the parties against potential future losses."

その契約には、将来起こりうる損失に対して当事者を補償する条項が含まれている。

"Consultants are expected to be remunerated fairly for their specialized expertise."

コンサルタントは彼らの専門的知識に対して公正に報酬が支払われるべきである。

"The firm took immediate action to rectify the accounting discrepancies."

その企業は会計上の矛盾を正すために即座に行動した。

"After a grueling month, the team needed time to recuperate their strength and resources."

過酷な一ヶ月を過ごした後、チームは体力と資源を回復させる時間が必要だった。

"It is essential to redress the structural imbalances inherent in the current taxation system."

現在の税制に内在する構造的な不均衡を是正することが不可欠である。

"The government is working to reclaim land that was previously deemed uninhabitable."

政府は以前は居住不可能と見なされていた土地を開拓しようと取り組んでいる。

"He attempted to make amends for his past negligence by donating to the charity."

彼は過去の怠慢を埋め合わせるために、慈善団体に寄付をしようと試みた。

"Strict regulations were enforced to remediate the environmental damage caused by the spill."

流出事故によって引き起こされた環境破壊を改善するために厳格な規制が施行された。

"The company will amortize the cost of the equipment over a ten-year period."

会社はその機器のコストを10年間にわたって償却する予定だ。

"The court ordered the defendant to restitute the stolen assets to their rightful owners."

裁判所は被告に対し、盗まれた資産を正当な所有者に返還するよう命じた。

"The rapid recuperation of market confidence is crucial for economic stability."

市場の信頼の急速な回復は、経済の安定にとって非常に重要である。

"He sought to expiate his transgressions through years of dedicated community service."

彼は長年の献身的な社会奉仕活動を通じて、自らの過ちを償おうとした。

"His loyalty remained unrequited despite his decades of faithful service."

数十年にわたる忠実な奉仕にもかかわらず、彼の忠誠心は報われることはなかった。

"The strategic recovery of raw materials is essential for sustainable manufacturing."

原材料の戦略的な回収は、持続可能な製造において不可欠である。

"The employees received generous financial compensation for the extra hours worked."

従業員は超過勤務に対して十分な金銭的補償を受けた。

"The politician sought to reprise his former successful platform to win the election."

その政治家は選挙に勝つために、以前成功した自身の政策を再び取り上げようとした。

"Following a thorough investigation, the employee campaigned for his reinstatement."

徹底的な調査の後、その従業員は復職を求めて運動した。