LITERATEXICA

"The philanthropist decided to bequeath her entire fortune to the preservation of local historical landmarks."

その慈善家は、全財産を地元の史跡の保護のために遺すことに決めた。

"The foundation was endowed with a substantial grant to foster scientific research."

その財団には科学研究を促進するための多額の寄付がなされた。

"The university saw fit to bestow an honorary doctorate upon the distinguished scholar."

大学は、その著名な学者に名誉博士号を授与することを決めた。

"The family estate was entailed to the eldest son, ensuring the land remained in his possession."

家族の領地は長男に限定相続され、土地が確実に彼の所有物であり続けるようにした。

"Cultural values are often transmitted through oral traditions from one generation to the next."

文化的価値観は、口承の伝統を通じて世代から世代へと受け継がれることが多い。

"He decided to convey the property deed to his daughter before his passing."

彼は亡くなる前に、不動産の権利書を娘に譲渡することに決めた。

"The testator chose to legate his private collection of rare manuscripts to the national library."

遺言者は、自身の希少な写本コレクションを国立図書館に遺贈することを選択した。

"The patriarch sought to settle a portion of his holdings upon each of his grandchildren."

家長は、各孫に自身の保有資産の一部を譲り渡そうと試みた。

"She wrote a new will to devise her estate to the charitable trust."

彼女は自身の不動産を慈善信託に遺贈するため、新しい遺言書を作成した。

"These intricate skills have been handed down through the master artisans for centuries."

これらの複雑な技術は、熟練職人たちの間で何世紀にもわたって受け継がれてきた。

"The copyright for the work was assigned to the publisher upon the author's death."

著作権は著者の死後、出版社に譲渡された。

"The contract strictly forbids the tenant to alienate the property during the lease term."

その契約では、賃借人がリース期間中に不動産の権利を譲渡することを固く禁じている。

"The funds were remitted to the account specified in the testament."

資金は遺言書で指定された口座に送金された。

"The monarch granted the land to the loyal subjects as a reward for their service."

君主は忠実な臣下たちへの褒美として、その土地を彼らに付与した。

"It is necessary to transfer the title to the assets before the end of the fiscal year."

会計年度が終わる前に、資産の所有権を移転する必要がある。

"The bequeathal of such vast wealth sparked a long legal dispute among the heirs."

これほど莫大な富の遺贈は、相続人たちの間で長期にわたる法的な争いを引き起こした。

"The orderly succession of the family business was ensured by his careful planning."

同族企業の円滑な継承は、彼の綿密な計画によって保証された。

"The university's endowment has grown significantly through decades of careful investment."

大学の寄付金は、数十年にわたる慎重な投資を経て大幅に増加した。

"The locket was a cherished heirloom passed down through four generations."

そのロケットは、4世代にわたって受け継がれてきた大切な家宝だった。

"He received a generous bequest from his late aunt's estate."

彼は亡くなった叔母の遺産から、寛大な遺贈物を受け取った。

"He felt a profound responsibility to protect his ancestral patrimony."

彼は先祖から受け継いだ遺産を守らなければならないという深い責任を感じていた。