LITERATEXICA

"He managed to squander his entire inheritance on a series of failed ventures and luxury items."

彼は一連の失敗した事業や高級品に、遺産をすべて浪費してしまった。

"It took only a few years for the heir to dissipate the massive fortune his grandfather had built."

相続人が、祖父が築いた莫大な財産を散財するのに、わずか数年しかかからなかった。

"You shouldn't fritter away your savings on impulse purchases that have no lasting value."

永続的な価値のない衝動買いに、貯金を無駄に費やすべきではない。

"The king was known to prodigalize the nation's wealth on ostentatious monuments and banquets."

その王は、見栄を張った記念碑や宴会に国の富を濫費することで知られていた。

"The director chose to lavish a huge budget on special effects, neglecting the quality of the script."

監督は特殊効果に巨額の予算を惜しみなく使うことを選び、脚本の質を疎かにした。

"The corporation began to hemorrhage cash due to a series of unsuccessful product launches."

相次ぐ製品発表の失敗により、その企業は急速に現金を失い始めた。

"The auditor pointed out that the grant was misspending on administrative overhead instead of research."

監査官は、助成金が研究ではなく管理経費に誤って使われていると指摘した。

"She was warned not to trifle away her educational opportunities by being distracted by social media."

彼女は、SNSに気を取られて教育の機会を無駄にもてあそばないように警告された。

"Continuous overspending will eventually deplete the organization's reserve funds."

継続的な過剰支出は、最終的に組織の予備費を枯渇させることになる。

"They managed to exhaust their entire travel budget in the first week of their month-long trip."

彼らは1ヶ月の旅行の最初の1週間で、旅行予算のすべてを使い果たしてしまった。

"Hidden fees and high interest rates can slowly bleed a small business of its operating capital."

隠れた手数料や高い金利は、小規模企業の運転資本を徐々に流出させる可能性がある。

"The lottery winner decided to splurge on a luxury yacht and a private jet immediately."

宝くじの当選者は、すぐに豪華なヨットとプライベートジェットに贅沢に使うことを決めた。

"The outdated machinery continues to guzzle electricity and increase operational costs."

旧式の機械は電力を浪費し続け、運用コストを増大させている。

"High maintenance costs for the aging facility threaten to devour the entire maintenance budget."

老朽化した施設の高い維持費が、維持予算全体を食いつぶす恐れがある。

"By failing to meet the deadline, the company had to forfeit its deposit for the venue."

締め切りに間に合わなかったため、その会社は会場の保証金を失わなければならなかった。

"The treasurer was convicted of trying to misappropriate the charity's funds for personal gain."

会計担当者は、個人的な利益のために慈善団体の資金を不当に流用しようとした罪で有罪判決を受けた。

"The firm was forced to cannibalize its long-term investments to cover short-term debts."

その企業は、短期債務を補うために長期投資を取り崩すことを余儀なくされた。

"Corrupt officials were found to siphon off money intended for the school construction project."

汚職役人たちが、学校建設プロジェクトのための資金を流出させていたことが判明した。

"Years of neglect will eventually dilapidate the estate's value beyond the point of easy repair."

長年の放置は、最終的に不動産の価値を、容易に修復できないほどに荒廃させるだろう。

"He watched as his savings dissolve under the pressure of soaring inflation."

彼は、急激なインフレの圧力によって自分の貯金が溶けてなくなるのを眺めていた。

"In desperation, the gambler began to liquidate his stocks to pay off mounting debts."

自暴自棄になったそのギャンブラーは、膨らむ借金を返済するために株を現金化して使い果たし始めた。