LITERATEXICA

"The real estate developer sought out lucrative opportunities in the emerging commercial district."

その不動産開発業者は、新興の商業地区で利益の大きい機会を探し求めた。

"Writing poetry is often an unremunerative pursuit for most aspiring authors."

詩を書くことは、ほとんどの志望作家にとって、しばしば報酬の少ない追求となる。

"Their bootless attempts to negotiate a ceasefire were met with silence."

停戦を交渉しようとする彼らの無益な試みは、沈黙で返された。

"It would be politically inexpedient to raise taxes before the upcoming election."

次の選挙の前に増税することは、政治的に得策ではないだろう。

"The company's abortive entry into the European market cost millions in losses."

その会社の欧州市場への失敗に終わった参入は、数百万ドルの損失をもたらした。

"The third chapter of the book was deemed otiose and removed during the editing process."

その本の第3章は無用とみなされ、編集過程で削除された。

"Without government subsidies, the project was seen as financially non-viable."

政府の補助金がなければ、そのプロジェクトは財政的に実行不可能と見なされた。

"The prolonged drought had a ruinous impact on the region's agricultural output."

長引く干ばつは、地域の農業生産に破滅的な影響を与えた。

"He spent his later years in an impecunious state, relying on the kindness of friends."

彼は晩年を無一文の状態で過ごし、友人の親切に頼っていた。

"The billionaire was known for his penurious habits in his private life despite his wealth."

その億万長者は、富にもかかわらず私生活ではひどくけちな習慣で知られていた。

"The barren terrain made it impossible for the settlers to establish a successful farm."

不毛な地形で、入植者が農場を成功させることは不可能だった。

"The committee's sterile discussions failed to produce any meaningful policy changes."

委員会の実りのない議論は、意味のある政策変更を生み出すことができなかった。

"The outdated machinery became inutile once the factory shifted to digital production."

工場がデジタル生産に移行すると、旧式の機械は役に立たなくなった。

"The project failed due to the feckless leadership of the department head."

そのプロジェクトは、部門長の無能なリーダーシップのために失敗した。

"The existing laws were found to be inefficacious in preventing the rise of cybercrime."

既存の法律は、サイバー犯罪の増加を防ぐのに効力がないことがわかった。

"The local economy is languishing as factories continue to close down in the area."

地域の工場が閉鎖し続けるにつれ、地元経済は低迷している。

"The deficit-ridden municipality struggled to maintain its basic public infrastructure."

赤字に苦しむ地方自治体は、基本的な公共インフラの維持に苦労していた。

"The board decided to sell off the loss-making subsidiaries to preserve capital."

取締役会は、資本を維持するために赤字の子会社を売却することを決定した。

"The firm was declared insolvent after it failed to meet its major debt obligations."

その会社は主要な債務義務を果たせなかった後、支払不能を宣言された。

"The charity provides essential services for the city's indigent population."

その慈善団体は、市の貧困にあえぐ人々に不可欠なサービスを提供している。

"The submarginal land was not worth the extensive cost of cultivation and irrigation."

採算がとれないその土地は、耕作や灌漑にかかる膨大なコストに見合わなかった。