LITERATEXICA

"The defeated nation was required to pay substantial financial reparations to cover the damages caused during the conflict."

敗戦国は、紛争中に引き起こされた損害を補うために、多額の賠償金を支払うことを義務付けられた。

"The insurance policy provides an indemnity against losses incurred by fire."

その保険証券は、火災によって被った損失に対する補償金を提供する。

"The court ordered full restitution for the victims of the investment fraud."

裁判所は投資詐欺の被害者に対する完全な損害賠償を命じた。

"They sought legal redress for the systemic discrimination they had endured."

彼らは自分たちが耐えてきた組織的な差別に対して法的是正を求めた。

"He attempted to make amends for his past transgressions by volunteering at the shelter."

彼はシェルターでボランティア活動をすることで過去の罪の償いをしようと試みた。

"The workers received adequate compensation for the hazardous conditions they worked in."

労働者たちは彼らが働いていた危険な労働環境に対して十分な補償金を受け取った。

"The company provided modest recompense for the inconvenience caused by the service outage."

会社はサービス停止によって引き起こされた不便に対してささやかな報償を支払った。

"His charitable work served as a form of atonement for his reckless youth."

彼の慈善活動は、無鉄砲だった青春時代に対する一種の償いとして機能した。

"Please submit your receipts to the accounting department for prompt reimbursement."

迅速な払い戻しのために、領収書を経理部に提出してください。

"He was granted a full quittance of his debts upon the final payment."

最終支払い時に、彼は債務の完全な清算を与えられた。

"The contract includes a clause regarding the indemnification of losses during shipping."

契約には配送中の損失に対する補償条項が含まれている。

"The creditor acknowledged the satisfaction of the debt by the debtor."

債権者は債務者による債務の弁済を確認した。

"The investors focused on the recoupment of their initial capital through long-term dividends."

投資家たちは長期的な配当を通じて初期資本の回収に焦点を当てた。

"He saw his service to the community as a necessary expiation for his earlier errors."

彼は地域への奉仕を、過去の誤りに対する必要な償いであるとみなした。

"Diplomats negotiated the terms of the reparation payment to ensure regional stability."

外交官たちは地域の安定を確保するために賠償金支払いの条件を交渉した。

"The government launched a reparatory program for the displaced populations."

政府は避難させられた人々に対して補償プログラムを開始した。

"The law mandates a restitutory approach to property disputes involving ancestral lands."

法律は先祖伝来の土地に関わる財産争いに対して返還的アプローチを義務付けている。

"The contractor was required to provide an indemnity bond before starting the project."

請負業者はプロジェクトを開始する前に補償保証金を提供することを要求された。

"They filed a restitutionary claim to recover the funds misappropriated by the director."

彼らは取締役によって横領された資金を回収するために損害回復請求を申し立てた。

"The court awarded compensatory damages to cover the victim's medical expenses."

裁判所は被害者の医療費を賄うために補償的損害賠償を認めた。

"The immediate rectification of the accounting error prevented further financial loss."

会計上の誤りの即時是正が、これ以上の財務的損失を防いだ。