LITERATEXICA

"The hikers were awestruck by the pristine landscape of the untouched mountain valley."

ハイカーたちは、手つかずの山あいの谷間の自然のままの風景に畏敬の念を抱いた。

"The water source is untainted by industrial runoff."

その水源は工業排水による汚染を受けていない。

"The marble sculpture remained unmarred by the passage of centuries."

その大理石の彫刻は何世紀もの歳月を経ても傷一つついていなかった。

"He left the file untouched on his desk."

彼はファイルをデスクの上に手つかずのまま置いておいた。

"The mountain stream was crystal clear."

その山の小川は澄み渡っていた。

"The equipment must be kept in optimal condition for the mission."

任務のために機材は最適な状態に保たなければならない。

"The diamond was graded as flawless by the experts."

そのダイヤモンドは専門家によって完璧（無傷）と評価された。

"The museum maintains an immaculate collection of Renaissance artifacts."

その美術館はルネサンス期の工芸品の完璧なコレクションを維持している。

"Despite the long journey, the antique book remained in unblemished condition."

長い旅にもかかわらず、その古書は傷のない状態で残っていた。

"She hoped to keep her reputation unsullied throughout her political career."

彼女は政治家としてのキャリアを通じて名声を汚されないままにしたいと願っていた。

"The coastline remains largely unspoiled by commercial development."

その海岸線は商業開発によってほとんど損なわれていない。

"The sanctity of the temple remained inviolate despite the encroaching urbanization."

都市化が押し寄せる中でも、寺院の尊厳は犯されることなく保たれた。

"The kitchen was kept in a spotless state, reflecting the chef's discipline."

厨房はシェフの規律を反映して、一点の染みもない状態に保たれていた。

"The island was covered in virginal snow, untouched by any footfalls."

島は足跡一つない純白の雪に覆われていた。

"The building was designed with chaste elegance and simple lines."

その建物は純粋で洗練された優雅さとシンプルなラインで設計されていた。

"The collector found a vintage car in mint condition."

その収集家は新品同様の状態のビンテージカーを見つけた。

"The research team sought uncontaminated soil samples from deep within the forest."

研究チームは森の奥深くから汚染されていない土壌サンプルを求めた。

"They experienced unadulterated joy during their travel across the Alps."

彼らはアルプス縦断の旅の間、純粋な喜びを経験した。

"He maintained a stainless record of service throughout his forty years at the company."

彼は会社での40年間、一度も汚点のない勤務実績を保った。

"Her taste in music is simply impeccable."

彼女の音楽の趣味はまさに非の打ち所がない。

"The artist sought to capture the pure essence of beauty in her work."

その芸術家は作品の中で美の純粋な本質を捉えようとした。