LITERATEXICA

"The divorce proceedings were marked by deep-seated acrimony, with both parties resorting to vitriolic personal attacks."

その離婚訴訟は根深いとげとげしさに特徴づけられ、双方ともに辛辣な個人攻撃に訴えた。

"There is a long history of animosity between the two rival factions."

その二つの対立派閥の間には長い敵意の歴史がある。

"The film critic spewed vitriol upon the director's latest lackluster attempt at cinema."

映画評論家は監督の最新の冴えない映画作品に辛辣な罵声を浴びせた。

"He spoke of his former business partner with deep-seated rancor."

彼はかつてのビジネスパートナーについて、根深い恨みを込めて語った。

"She replied with an asperity that surprised all those present."

彼女は居合わせた全員が驚くような辛辣さで返答した。

"The virulence of the political debate made it impossible to reach any consensus."

政治討論の激しい悪意により、合意に至ることは不可能となった。

"His chronic biliousness towards his colleagues created a toxic work environment."

同僚に対する彼の慢性的な不機嫌さが、有害な職場環境を作り出していた。

"The scandalous policy was met with widespread public opprobrium."

そのスキャンダラスな政策は、世間から広く激しい非難を浴びた。

"Her words were dripping with venom after the heated confrontation."

激しい対立の後、彼女の言葉には毒気が滴っていた。

"The acerbity of his wit often alienated those who were hoping for a kinder approach."

彼の機知の辛辣さは、より優しい態度を期待していた人々を遠ざけることが多かった。

"There is a deep-rooted antipathy between the two families, stemming from an incident decades ago."

数十年前に起きた事件に端を発し、両家には根深い反感がある。

"The manifest hostility displayed by the protesters made negotiations difficult."

抗議者たちが見せた明らかな敵意が、交渉を困難にした。

"His comments were calculated to cause pain, reflecting a true malignity of spirit."

彼の発言は苦痛を与えるよう計算されており、魂の真の悪意を反映していた。

"Her persistent contentiousness in board meetings often derailed the agenda."

取締役会での彼女のしつこい論争好きは、しばしば議事を脱線させた。

"The nation's belligerence toward its neighbors sparked international concern."

隣国に対するその国の交戦的な態度は、国際的な懸念を引き起こした。

"The guard's truculence toward the refugees was both unnecessary and cruel."

難民に対する警備員の攻撃的な態度は、不要であり残酷でもあった。

"The causticity of the review left the playwright devastated."

その批評の辛辣さが、劇作家を打ちのめした。

"He left the meeting in high dudgeon after his proposal was summarily rejected."

彼は提案を即座に却下され、激しい怒りを抱えて会議を退席した。

"The acrimoniousness of the legal battle left no room for mediation."

法廷闘争の険悪さは、仲裁の余地を残さなかった。

"I bear you no ill-will despite the unfortunate circumstances of our departure."

私たちが離れることになった不運な状況にもかかわらず、私はあなたに悪意を抱いていない。

"The candidate was subject to constant vituperation from his political opponents."

その候補者は、政治的対立者からの絶え間ない罵倒にさらされた。