LITERATEXICA

"After weeks of trekking through the harsh wilderness, the survivors emerged looking utterly gaunt."

過酷な荒野を数週間歩き続けた後、生存者たちは完全にやつれ果てた姿で現れた。

"The victim of the famine was dangerously emaciated."

飢饉の犠牲者は危険なほどに衰弱していた。

"The prisoner had a cadaverous appearance after months in the dungeon."

その囚人は地下牢で数ヶ月過ごし、死人のような顔色をしていた。

"The animal was left in a skeletal state during the drought."

干ばつの間、その動物は骨ばかりの姿になっていた。

"She looked haggard after staying up all night working on the project."

徹夜でプロジェクトに取り組んだ後、彼女はやつれて見えた。

"His frame was wasted by the long-term illness."

彼の体は長期にわたる病気によってひどくやつれていた。

"The hermit was described as a macilent figure living in isolation."

その隠者は孤立して暮らす痩せこけた人物として描写された。

"Years of neglect left the structure in an attenuated condition."

長年の放置が、その建造物をひどく細く衰弱した状態に変えた。

"He had a spare build, often mistaken for frailty."

彼は痩せ型の体格で、しばしば虚弱と誤解されていた。

"Her bony fingers clutched the book tightly."

彼女の骨ばった指が本を固く握りしめた。

"The argument felt pithless and lacked conviction."

その議論は力がなく、説得力に欠けていた。

"He had an angular face that appeared harsh under the light."

彼は光の下で厳しく見える角張った顔立ちをしていた。

"Her face looked drawn from the constant stress of her job."

仕事の絶え間ないストレスで、彼女の顔はやつれて見えた。

"The crowd was thinning as the event neared its end."

イベントが終わりに近づくにつれ、人出は減っていった。

"The shriveled apple showed the signs of long storage."

そのしぼんだリンゴは長期保存の兆候を示していた。

"The starved child was finally given a warm meal."

飢えた子供はついに温かい食事を与えられた。

"The flowers in the garden had withered under the intense sun."

庭の花は強烈な太陽の下でしおれていた。

"The medical report described the patient as marasmatic."

医学レポートは患者を消尽状態にあると記していた。

"His ashen face betrayed his fear."

彼の青ざめた顔が恐怖を物語っていた。

"She gave a wan smile to reassure everyone."

彼女は皆を安心させるために青白い笑顔を見せた。

"The scrawny stray cat searched for scraps in the alley."

痩せっぽちの野良猫が路地で残飯を探していた。