LITERATEXICA

"The rescue team found the survivors in an emaciated state after being trapped in the rubble for over a week."

救助隊は、1週間以上瓦礫に閉じ込められていた生存者を、極度にやせ衰えた状態で発見した。

"His gaunt features reflected years of deprivation and physical hardship."

彼のやつれた容貌は、長年の困窮と肉体的な苦難を物語っていた。

"The long-term illness had left him with a cadaverous appearance that alarmed his colleagues."

長期の闘病生活により、彼は同僚を驚かせるほど死人のような姿になっていた。

"The famine left the population in a skeletal condition, struggling to perform basic daily tasks."

飢饉により住民は骸骨のようにやせ細り、基本的な日常生活を送るのにも苦労していた。

"She looked haggard after staying up all night to finish the demanding project."

過酷なプロジェクトを終えるために徹夜をした後の彼女の顔はひどくやつれていた。

"Due to the lack of exercise during his recovery, his muscles had become significantly atrophied."

回復期間中の運動不足が原因で、彼の筋肉は著しく萎縮してしまっていた。

"The disease had wasted his once-athletic frame to almost nothing."

その病気は、かつて運動選手だった彼の体をほとんど何も残らないほどに衰弱させていた。

"Chronic hunger continued to emaciate the vulnerable population in the drought-stricken region."

慢性的な飢餓が、干ばつに見舞われた地域の弱い立場にある人々の体力を奪い続けていた。

"Despite his scrawny appearance, he possessed an surprising amount of physical endurance."

ひょろひょろとした外見にもかかわらず、彼は驚くほどの体力を秘めていた。

"The macilent scholar rarely left his library, often forgetting to eat for days on end."

そのやせこけた学者は滅多に図書室から出ず、何日も食事を忘れることがよくあった。

"His lank limbs seemed incapable of supporting his weary body for much longer."

彼のやせた手足は、もうこれ以上疲れた体を支えきれないようだった。

"A sallow complexion is often an indication of underlying chronic malnutrition."

土気色の顔色は、根底にある慢性的栄養失調の徴候であることが多い。

"The degree of emaciatedness observed in the refugees highlighted the severity of the crisis."

難民たちに見られた痩せ衰えの度合いは、危機の深刻さを浮き彫りにした。

"He offered a wan smile, clearly suffering from the lack of nourishment."

彼は元気のない笑みを浮かべたが、栄養不足で苦しんでいるのは明らかだった。

"Cases of severe emaciation have increased significantly in the hospital wards recently."

最近、病棟では深刻な衰弱の症例が著しく増加している。

"The old man had a wizened face that bore the marks of a very difficult life."

その老人は、非常に過酷な人生の跡を刻んだしわくちゃの顔をしていた。

"The marathon runner maintained a lean physique through rigorous training and discipline."

そのマラソン選手は、過酷なトレーニングと規律によって、無駄な肉のない体を維持していた。

"The marathon runner maintained a lean, efficient body type."

そのマラソンランナーは無駄のない効率的な体型を維持していた。

"His frame was so attenuated by illness that he could barely walk."

病気のために体がひどく細くなっており、彼は歩くのがやっとだった。

"The gauntness of his face betrayed the secret struggles he had been enduring."

彼の顔のやつれ具合が、彼が耐えてきた秘密の苦闘をさらけ出していた。

"The young boy had spindly legs that seemed too frail for his height."

その少年は身長の割にか細すぎるひょろ長い脚をしていた。

"After months of confinement, his skin looked withered and pale."

数ヶ月間の監禁の後、彼の肌はしぼんで青白く見えた。

"He possessed a chiseled jawline that suggested a background in high-fashion modeling."

彼はハイファッションモデルの経歴を彷彿とさせる、彫りの深い顎のラインをしていた。

"The actress had a sculptured face that appeared perfect from every angle."

その女優はどの角度から見ても完璧に見える彫刻のような顔立ちをしていた。

"His intense workout regimen resulted in highly defined abdominal muscles."

彼の激しいトレーニングの成果で、腹筋がはっきりと浮き出た。

"Despite his age, he maintained an athletic build through disciplined exercise."

年齢にもかかわらず、彼は規律ある運動を通じて運動選手のような体格を維持していた。

"The mountain climber possessed a sinewy physique capable of enduring extreme physical strain."

その登山家は極限の身体的負荷に耐えうる、筋骨たくましい体格をしていた。

"The heavyweight champion displayed a powerful, muscular frame in the ring."

ヘビー級チャンピオンはリング上で力強く筋肉質な体格を見せつけた。

"She had a delicate, bony structure that gave her an elegant appearance."

彼女には優雅な印象を与える繊細で骨格の際立った構造があった。

"He had a sturdy build that made him look invincible in the competition."

彼は競技において無敵に見えるような屈強な体格をしていた。

"Her robust health was a testament to a lifetime of outdoor activity."

彼女の頑健な健康体は、生涯にわたる野外活動の証であった。

"The explorers were a hardy group, accustomed to harsh conditions."

その探検家たちは過酷な状況に慣れたタフな集団だった。

"His expression remained as cold and lithic as the marble statues in the hall."

彼の表情は、ホールのマーブル彫刻のように冷たく彫刻的なままだった。

"The artist preferred painting subjects with sharp, angular features."

その画家は、鋭く角ばった特徴を持つ被写体を好んで描いた。

"Do not underestimate him; he has a wiry strength that belies his slim appearance."

彼を過小評価してはならない。細身の見た目とは裏腹に、引き締まった筋肉の強さを持っているのだ。

"The brawny construction workers lifted the heavy beams with ease."

屈強な建設労働者たちは、重い梁をやすやすと持ち上げた。

"The athlete's taut muscles were ready for the sprint."

その選手の引き締まった筋肉は、短距離走に備えていた。

"Constant physical activity helped her keep her muscles firm."

絶え間ない身体活動が彼女の筋肉を引き締まった状態に保つ助けとなった。

"He had a rugged face that suggested he had spent many years working outdoors."

彼は長年屋外で働いてきたことを思わせる、骨太で男らしい顔つきをしていた。

"She commanded the room with her statuesque presence and poise."

彼女は彫像のような堂々とした佇まいと落ち着きで部屋の空気を支配した。

"Years of martial arts practice had honed his physique to perfection."

長年の武道の修行が、彼の体格を完璧なまでに鍛え上げていた。

"The sculpture was praised for its perfectly symmetrical proportions."

その彫刻は完璧に均整の取れたプロポーションで称賛された。