LITERATEXICA

"He possessed a chiseled jawline that suggested a background in high-fashion modeling."

彼はハイファッションモデルの経歴を彷彿とさせる、彫りの深い顎のラインをしていた。

"The actress had a sculptured face that appeared perfect from every angle."

その女優はどの角度から見ても完璧に見える彫刻のような顔立ちをしていた。

"His intense workout regimen resulted in highly defined abdominal muscles."

彼の激しいトレーニングの成果で、腹筋がはっきりと浮き出た。

"Despite his age, he maintained an athletic build through disciplined exercise."

年齢にもかかわらず、彼は規律ある運動を通じて運動選手のような体格を維持していた。

"The mountain climber possessed a sinewy physique capable of enduring extreme physical strain."

その登山家は極限の身体的負荷に耐えうる、筋骨たくましい体格をしていた。

"The heavyweight champion displayed a powerful, muscular frame in the ring."

ヘビー級チャンピオンはリング上で力強く筋肉質な体格を見せつけた。

"The marathon runner maintained a lean, efficient body type."

そのマラソンランナーは無駄のない効率的な体型を維持していた。

"She had a delicate, bony structure that gave her an elegant appearance."

彼女には優雅な印象を与える繊細で骨格の際立った構造があった。

"He had a sturdy build that made him look invincible in the competition."

彼は競技において無敵に見えるような屈強な体格をしていた。

"Her robust health was a testament to a lifetime of outdoor activity."

彼女の頑健な健康体は、生涯にわたる野外活動の証であった。

"The explorers were a hardy group, accustomed to harsh conditions."

その探検家たちは過酷な状況に慣れたタフな集団だった。

"His expression remained as cold and lithic as the marble statues in the hall."

彼の表情は、ホールのマーブル彫刻のように冷たく彫刻的なままだった。

"The artist preferred painting subjects with sharp, angular features."

その画家は、鋭く角ばった特徴を持つ被写体を好んで描いた。

"Do not underestimate him; he has a wiry strength that belies his slim appearance."

彼を過小評価してはならない。細身の見た目とは裏腹に、引き締まった筋肉の強さを持っているのだ。

"The brawny construction workers lifted the heavy beams with ease."

屈強な建設労働者たちは、重い梁をやすやすと持ち上げた。

"The athlete's taut muscles were ready for the sprint."

その選手の引き締まった筋肉は、短距離走に備えていた。

"Constant physical activity helped her keep her muscles firm."

絶え間ない身体活動が彼女の筋肉を引き締まった状態に保つ助けとなった。

"He had a rugged face that suggested he had spent many years working outdoors."

彼は長年屋外で働いてきたことを思わせる、骨太で男らしい顔つきをしていた。

"She commanded the room with her statuesque presence and poise."

彼女は彫像のような堂々とした佇まいと落ち着きで部屋の空気を支配した。

"Years of martial arts practice had honed his physique to perfection."

長年の武道の修行が、彼の体格を完璧なまでに鍛え上げていた。

"The sculpture was praised for its perfectly symmetrical proportions."

その彫刻は完璧に均整の取れたプロポーションで称賛された。