LITERATEXICA

"Certain medical conditions are hereditary, requiring individuals to undergo rigorous genetic screening to manage potential risks."

特定の病状は遺伝性であり、潜在的なリスクを管理するために厳格な遺伝子スクリーニングを受ける必要がある。

"The surgeon treated the congenital defect shortly after the infant was born."

外科医はその乳児の出生後間もなく先天性欠損症の治療を行った。

"Many scholars argue that the human capacity for language acquisition is an innate feature of the brain."

多くの学者が、人間の言語習得能力は脳の生得的な機能であると主張している。

"There are inherent risks involved in any high-stakes financial venture."

どのような高リスクの金融事業にも固有のリスクが伴う。

"She possessed an inborn talent for mathematics that became apparent during her early childhood."

彼女には幼少期に明らかとなった数学の天賦の才能があった。

"The study focused on how genotypic variation influences environmental adaptability."

その研究は、遺伝子型の変異がいかに環境適応能力に影響を与えるかに焦点を当てた。

"Researchers identified a familial link to the rare blood disorder found in several generations of the tribe."

研究者たちは、その部族の数世代にわたって見られる希少血液疾患への家族的なつながりを特定した。

"Scientists are investigating whether these specific traits are transmissible through the germline."

科学者たちは、これらの特定の形質が生殖細胞系列を通じて伝達可能かどうかを調査している。

"Geneticists aim to isolate the specific genes that are heritable across multiple populations."

遺伝学者は、複数の集団間で遺伝しうる特定の遺伝子を特定することを目指している。

"The throne was passed down through lineal succession for centuries."

王位は何世紀にもわたって直系相続を通じて継承されてきた。

"They returned to their ancestral home to perform the traditional rites."

彼らは伝統的な儀式を行うために先祖伝来の家へ戻った。

"The philosopher emphasized the immanent power of nature within all living organisms."

その哲学者はすべての生物の中に内在する自然の力を強調した。

"These species are endemic to the remote island chain, having evolved in complete isolation."

これらの種はその遠隔の列島に固有であり、完全に孤立して進化してきた。

"His constitutional weakness made him particularly susceptible to seasonal illnesses."

彼の体質的な弱さが、季節性の病気にかかりやすくさせていた。

"The value of art is often considered intrinsic, independent of its market price."

芸術の価値は多くの場合、市場価格とは無関係な本質的なものと見なされる。

"Prejudices are often deeply ingrained in cultural and social upbringing."

偏見は文化的および社会的な教育においてしばしば根深く染みついている。

"The breakthrough in genetic mapping has revolutionized the approach to personalized medicine."

遺伝子マッピングの画期的な進歩は、個別化医療へのアプローチを根本から変えた。

"Scientists search for the primordial building blocks of life in distant cosmic clouds."

科学者たちは遠方の宇宙雲の中に生命の原始的な構成要素を探し求めている。

"Long-term isolation led to distinct inbred characteristics within the local population."

長期の孤立が、その地域住民内に独特の同系交配による特徴をもたらした。

"The body has complex mechanisms to regulate endogenous processes such as hormonal balance."

身体にはホルモンバランスのような内因性のプロセスを調節する複雑なメカニズムがある。

"A sense of duty was implanted in him by his rigorous academic environment."

厳格な学問的環境によって、義務感が彼の中に植え付けられた。