LITERATEXICA

"The cellar was filled with the putrid odor of decaying organic matter."

地下室には、腐敗した有機物から発せられるひどい悪臭が充満していた。

"The swamp emitted a fetid stench that made us nauseated."

沼地からは気分が悪くなるような悪臭が立ち込めていた。

"The butter had turned rancid after being left out in the heat."

バターは暑い場所に放置されたため、腐敗して嫌な臭いになっていた。

"The forest floor was covered with decomposing leaves and branches."

森の地面は腐敗しつつある葉や枝で覆われていた。

"The factory released noxious fumes into the surrounding atmosphere."

工場は周囲の大気に有害なガスを排出した。

"We avoided the mephitic vapors rising from the cavern floor."

私たちは洞窟の床から立ち上る悪臭を放つ蒸気を避けた。

"The malodorous water in the stagnant pond was unfit for consumption."

よどんだ池の悪臭を放つ水は、飲用に適さなかった。

"The putrescent carcass attracted swarms of flies."

腐りかけた死骸には群れをなしてハエが集まっていた。

"The alleyway was filled with noisome waste from the nearby market."

路地裏は近くの市場から出た不快な廃棄物で溢れていた。

"The surgeon removed the necrotic tissue to prevent further infection."

外科医はさらなる感染を防ぐために壊死した組織を切除した。

"Tests confirmed that the food supply had been tainted by bacteria."

検査の結果、食料供給が細菌によって汚染されていたことが判明した。

"A foul smell emanated from the blocked sewer line."

詰まった下水管からひどい悪臭が漂っていた。

"The wound had become septically inflamed due to lack of hygiene."

傷口は衛生状態の悪さから腐敗して炎症を起こしていた。

"The city suffered from the effluvial emanations of the old refuse plant."

その都市は古いゴミ処理場から発生する悪臭に悩まされていた。

"Vultures circled high above, searching for carrion."

ハゲタカが上空を旋回し、腐肉を探していた。

"The once noble family had fallen into a degenerate state."

かつての高貴な一族は退廃した状態に陥っていた。

"He was known for his vile temper and offensive language."

彼はひどい短気と攻撃的な言葉遣いで知られていた。

"His rebarbative personality made it difficult for him to maintain friendships."

彼の不快な性格は、友情を維持することを困難にしていた。

"The regime was widely considered to be utterly corrupt."

その政権は完全に腐敗していると広くみなされていた。

"The aristocracy had become an effete and isolated class."

貴族階級は衰退し、孤立した階層になっていた。

"The humid climate created a pestilential atmosphere in the marshlands."

湿気の多い気候が湿地帯に疫病を呼びそうな雰囲気を醸し出していた。