LITERATEXICA

"Despite the catastrophic collapse of the company, he emerged unscathed due to his early resignation."

会社の壊滅的な倒産にもかかわらず、彼は早期に辞任していたため無傷で切り抜けた。

"The ancient vase remained intact despite the earthquake."

その古代の花瓶は地震にもかかわらず無傷のままだった。

"Her cognitive faculties remained unimpaired by the illness."

彼女の認知機能はその病気によって損なわれることはなかった。

"He maintained an unblemished reputation throughout his long career."

彼は長いキャリアを通して傷のない評判を維持した。

"The travelers survived the perilous journey scatheless."

その旅行者たちは危険な旅を無傷で切り抜けた。

"The forest remains in a pristine condition."

その森は無垢な状態のままである。

"Miraculously, the driver walked away from the wreckage unscratched."

奇跡的に、運転手は残骸から無傷で歩き去った。

"The hostages were released unharmed after the negotiations."

交渉の後、人質は無傷で解放された。

"Public figures are rarely immune to harsh criticism."

公人は厳しい批判に対して影響を受けないことは滅多にない。

"She survived the psychological trauma unscarred."

彼女は精神的なトラウマを傷跡を残さずに乗り越えた。

"No one is invulnerable to the passage of time."

時の流れに対して無敵でいられる者はいない。

"The view from the mountain top was unmarred by any signs of urbanization."

山頂からの眺めは、都市開発の兆候に汚されることがなかった。

"His record remains untainted by scandal."

彼の記録はスキャンダルによって汚されることなく残っている。

"The region remained largely unaffected by the economic downturn."

その地域は景気後退の影響をほとんど受けなかった。

"The contract ensures that the company is indemnified against future losses."

その契約は将来の損失に対して会社が損害を被らないことを保証する。

"The area remained untouched by modern civilization."

その地域は現代文明の影響を全く受けていなかった。

"He returned from the war whole."

彼は戦争から無事に帰還した。

"They maintained an uncompromised commitment to quality."

彼らは品質への妥協のないこだわりを維持した。

"All passengers were found uninjured."

乗客は全員、無傷で発見された。

"The structure is still sound despite its age."

その建物は老朽化しているが、依然として健全な状態だ。

"He projected an impenetrable exterior."

彼は何にも影響されないような外面を装っていた。